3 00:00:38,561 --> 00:00:39,394 - Leon. 4 00:00:39,394 --> 00:00:40,973 Leon Turner! 5 00:00:40,973 --> 00:00:43,226 Mai lucrezi la muzeul acela? 6 00:00:43,226 --> 00:00:44,845 De ce nu m-ai sunat? 7 00:00:44,845 --> 00:00:45,690 - Trish. 8 00:00:45,690 --> 00:00:47,242 Ultimele două ori am ieșit, 9 00:00:47,242 --> 00:00:48,717 doar ne-am plictisit unul pe altul. 10 00:00:50,591 --> 00:00:52,341 - Are dreptate, am făcut-o. 11 00:01:12,554 --> 00:01:13,471 - Eu, Mark! 12 00:01:16,197 --> 00:01:17,030 Eu, Mark! 13 00:01:17,957 --> 00:01:18,874 - Eu, Leon. 14 00:01:19,902 --> 00:01:20,958 Hei, ce e? 15 00:01:20,958 --> 00:01:22,259 - Ce se întâmplă, lasă-mă să-l iau. 16 00:01:22,259 --> 00:01:23,752 - Ți-e dor, l-ai cumpărat. 17 00:01:24,585 --> 00:01:25,418 - Da. 18 00:01:27,362 --> 00:01:28,195 Mulțumesc, frate. 19 00:01:28,195 --> 00:01:29,577 - De ce ai nevoie cu asta? 20 00:01:29,577 --> 00:01:32,393 - Trebuie să lucrez sub acoperire. 21 00:01:32,393 --> 00:01:33,801 Te prind mai târziu. 22 00:02:10,320 --> 00:02:11,737 - Ce e, omule? 23 00:02:15,699 --> 00:02:17,503 - Raczynski a fost unul dintre primii pictori 24 00:02:17,503 --> 00:02:19,018 pentru a încerca să scurgă pictura 25 00:02:19,018 --> 00:02:21,438 din toate componentele sale neesenţiale. 26 00:02:21,438 --> 00:02:23,188 Perspectivă, imagini. 27 00:02:25,385 --> 00:02:27,391 - Păi, de ce ar vrea să facă asta? 28 00:02:27,391 --> 00:02:28,964 - Te obligă să examinezi 29 00:02:28,964 --> 00:02:31,221 latura tehnică a picturii. 30 00:02:31,221 --> 00:02:33,168 Nu e nimic de privit la dar lovitura de pensula 31 00:02:33,168 --> 00:02:35,609 și textura picturii. 32 00:02:35,609 --> 00:02:37,436 Vezi, constructiviștii ruși 33 00:02:37,436 --> 00:02:39,240 încercau să-i ofere omului de rând 34 00:02:39,240 --> 00:02:43,500 un mai pur, mai veridic, formă de artă non-burgheză, 35 00:02:43,500 --> 00:02:45,425 unul care să atragă proletariat 36 00:02:45,425 --> 00:02:46,624 în numele frăţiei. 37 00:02:46,624 --> 00:02:47,457 - Hm. 38 00:02:47,457 --> 00:02:48,581 Au reusit? 39 00:02:48,581 --> 00:02:50,529 - A ajutat la instigare o revoluție completă 40 00:02:50,529 --> 00:02:52,612 în pictura retorică. 41 00:02:54,433 --> 00:02:55,266 - Leon! 42 00:02:57,631 --> 00:03:00,535 Ar trebui să fii în galeria 23! 43 00:03:00,535 --> 00:03:02,068 - Am rătăcit doar o secundă! 44 00:03:02,068 --> 00:03:04,228 - Nu ești plătit să rătăciești, 45 00:03:04,228 --> 00:03:08,038 esti platit sa stai in picioare încă și nu faci nimic. 46 00:03:08,038 --> 00:03:08,955 - Da, domnule. 47 00:03:11,848 --> 00:03:13,617 - Vezi, constructiviștii ruși 48 00:03:13,617 --> 00:03:15,488 încercau să-i ofere omului de rând 49 00:03:15,488 --> 00:03:19,855 un pur, mai veridic, formă de artă neburgheză. 50 00:03:19,855 --> 00:03:21,571 Unul care ar atrage proletariat 51 00:03:21,571 --> 00:03:24,012 în numele frăţiei. 52 00:03:24,012 --> 00:03:26,370 - Vezi, au simțit constructiviștii ruși 53 00:03:26,370 --> 00:03:29,584 că dădeau omului de rând 54 00:03:29,584 --> 00:03:33,751 un mai pur, mai veridic, formă de artă neburgheză. 55 00:03:35,282 --> 00:03:38,243 Unul care ar atrage proletariat 56 00:03:38,243 --> 00:03:40,839 în numele frăţiei. 57 00:03:40,839 --> 00:03:42,865 Da, frăție! 58 00:03:42,865 --> 00:03:47,337 Acum, această muncă a ajutat pentru a incita la o revoluție 59 00:03:47,337 --> 00:03:49,909 în retorica picturii. 60 00:03:49,909 --> 00:03:51,326 - Retorică! 61 00:03:55,029 --> 00:03:57,824 - De unde ai hainele alea? 62 00:03:57,824 --> 00:03:58,757 - Le-am cumpărat. 63 00:03:58,757 --> 00:03:59,590 - Uh huh. 64 00:04:00,741 --> 00:04:02,369 Îți amintești afacerea noastră? 65 00:04:02,369 --> 00:04:04,203 - Ma, aveam să plătesc chiria, 66 00:04:04,203 --> 00:04:06,120 dar aceste haine erau la reducere! 67 00:04:06,120 --> 00:04:07,736 Și vânzarea s-a încheiat ieri. 68 00:04:07,736 --> 00:04:10,706 - Ei bine, vă dau până sfarsitul lunii. 69 00:04:10,706 --> 00:04:12,048 - Bine. 70 00:04:12,048 --> 00:04:13,392 Te iubesc, mamă. 71 00:04:13,392 --> 00:04:14,225 - Și eu te iubesc. 72 00:04:14,225 --> 00:04:15,665 - Nu, dar mamă, te iubesc. 73 00:04:55,999 --> 00:04:56,832 Wow. 74 00:05:01,862 --> 00:05:04,834 Omule, de fiecare dată când mă uit la asta, 75 00:05:04,834 --> 00:05:08,110 încă mă uimește că doar o grămadă de dreptunghiuri 76 00:05:08,110 --> 00:05:10,079 ar putea provoca o revoluție completă 77 00:05:10,079 --> 00:05:12,412 în retorica picturii. 78 00:06:03,891 --> 00:06:04,724 La naiba! 79 00:06:05,748 --> 00:06:08,159 Raczynski este articulația. 80 00:06:08,159 --> 00:06:09,567 - Aș putea picta asta! 81 00:06:09,567 --> 00:06:11,061 - Sunt sigur că ai putea. 82 00:06:11,061 --> 00:06:12,119 Și ți-ar agăța tabloul 83 00:06:12,119 --> 00:06:14,055 pe un zid din America corporativă. 84 00:06:14,055 --> 00:06:17,364 Acest tablou a provocat o revoluție. 85 00:06:17,364 --> 00:06:19,190 - Acest tablou a provocat o revoluție? 86 00:06:19,190 --> 00:06:22,632 - Omul meu a creat un nou, formă de artă neburgheză. 87 00:06:22,632 --> 00:06:25,570 Una care a îmbrățișat fraternitatea omului de rând. 88 00:06:25,570 --> 00:06:27,100 - Oh, Doamne. 89 00:06:27,100 --> 00:06:29,452 Esti student la arte? 90 00:06:29,452 --> 00:06:31,204 - La naiba, nu, sunt pictor. 91 00:06:31,204 --> 00:06:33,172 - Eu, printesa! 92 00:06:33,172 --> 00:06:36,505 Au primit unul foarte violent aici. 93 00:06:39,044 --> 00:06:39,961 - 555-8948. 94 00:06:42,456 --> 00:06:43,984 Numele este Judy. 95 00:06:43,984 --> 00:06:44,817 Sună-mă. 96 00:06:48,868 --> 00:06:49,868 - „555-8948. 97 00:06:51,552 --> 00:06:52,708 Numele este Judy. 98 00:06:52,708 --> 00:06:53,541 Sună-mă.” 99 00:06:54,374 --> 00:06:55,207 555-8948. 100 00:06:56,418 --> 00:06:57,751 555- - Scuză-mă. 101 00:07:01,301 --> 00:07:02,134 Scuzați-mă! 102 00:07:05,253 --> 00:07:07,836 Ai nevoie de un creion și hârtie? 103 00:07:09,453 --> 00:07:10,286 - Ce? 104 00:07:11,202 --> 00:07:13,531 - Știi, să scriu jos numărul ei de telefon? 105 00:07:14,414 --> 00:07:15,331 - Oh da. 106 00:07:16,515 --> 00:07:17,348 Mulţumesc. 107 00:07:20,433 --> 00:07:21,516 Adică 555... 108 00:07:27,153 --> 00:07:28,320 - 8948. - 8948. 109 00:07:31,301 --> 00:07:32,134 Judy. 110 00:07:33,357 --> 00:07:36,238 - Te-am auzit spunând că ești pictor? 111 00:07:36,238 --> 00:07:37,071 - Da. 112 00:07:37,954 --> 00:07:40,649 - Ei bine, cum sunt picturile tale? 113 00:07:40,649 --> 00:07:43,732 - Ei se ocupă în principal de problemele negre. 114 00:07:47,701 --> 00:07:48,534 - Serios? 115 00:07:48,534 --> 00:07:51,804 - Deci, de ce ești așa ești curios de picturile mele? 116 00:07:51,804 --> 00:07:52,810 - Scuze. 117 00:07:52,810 --> 00:07:57,182 Sunt directorul asistent al o galerie de artă, Mimi Furst. 118 00:07:57,182 --> 00:07:58,265 - Leon Chame. 119 00:08:01,614 --> 00:08:03,749 - Una dintre responsabilitățile mele este să fii atent 120 00:08:03,749 --> 00:08:05,301 spre bine, tineri pictori. 121 00:08:05,301 --> 00:08:07,413 M-aș bucura să vă văd munca cândva. 122 00:08:09,032 --> 00:08:12,794 - Mulțumesc, dar nu cred că galeria ta 123 00:08:12,794 --> 00:08:14,464 va merge după picturile mele. 124 00:08:14,464 --> 00:08:17,605 În plus, mă descurc bine pe cont propriu. 125 00:08:17,605 --> 00:08:21,364 - Știi, trebuie ajunge la o programare. 126 00:08:21,364 --> 00:08:22,545 E doar prin parc. 127 00:08:22,545 --> 00:08:25,165 Vrei să mergi cu mine? 128 00:08:25,165 --> 00:08:26,498 - Sigur, de ce nu? 129 00:08:27,749 --> 00:08:29,058 - Crezi că galeria noastră 130 00:08:29,058 --> 00:08:31,092 nu ar fi interesat de munca ta 131 00:08:31,092 --> 00:08:33,908 din cauza subiectului? 132 00:08:33,908 --> 00:08:36,371 - Acum, ce m-ar face să cred asta? 133 00:08:36,371 --> 00:08:39,773 - Bine, uite, cunosc SoHo nu a fost incredibil de amabil 134 00:08:39,773 --> 00:08:42,489 față de artiștii minoritari din trecut, 135 00:08:42,489 --> 00:08:44,833 dar acolo trebuie să crezi sunt oameni din lumea artei 136 00:08:44,833 --> 00:08:47,297 asta chiar ar dori pentru a schimba acea situație. 137 00:08:47,297 --> 00:08:50,125 - Și te consideri unul dintre acei oameni? 138 00:08:50,125 --> 00:08:51,257 - Ei bine, cu siguranță nu pot dovedi 139 00:08:51,257 --> 00:08:55,007 dacă artiști ca tine nu-mi vor arăta munca lor. 140 00:08:56,549 --> 00:08:58,165 - Hei, așteaptă o secundă. 141 00:08:58,165 --> 00:09:00,089 - Nimic nu m-ar face mai fericit 142 00:09:00,089 --> 00:09:02,005 decât să reprezinte un artist a cărui operă 143 00:09:02,005 --> 00:09:04,797 de fapt, a avut un mic avantaj. 144 00:09:04,797 --> 00:09:06,877 Adică, sunt bine conștient că cea mai mare parte a muncii 145 00:09:06,877 --> 00:09:11,877 a fi vândut în SoHo este doar inutil și îngăduitor cu sine. 146 00:09:12,069 --> 00:09:16,612 Sun la galeria de artă de gunoi se ocupă de masaje retiniene. 147 00:09:16,612 --> 00:09:17,445 - Nu? 148 00:09:18,557 --> 00:09:22,420 - Oh, cam ca amenda echivalentul artistic al lui Muzak. 149 00:09:22,420 --> 00:09:24,409 - Oh, vrei să spui că rahatul este moale? 150 00:09:24,409 --> 00:09:25,445 - Exact. 151 00:09:25,445 --> 00:09:26,278 - Da. 152 00:09:27,111 --> 00:09:28,272 - De ce nu cobori si vezi singur? 153 00:09:28,272 --> 00:09:29,909 Avem deschidere vineri. 154 00:09:29,909 --> 00:09:31,230 Ai putea aduce niște diapozitive ale lucrării tale. 155 00:09:31,230 --> 00:09:32,705 Haide, ce ar strica? 156 00:09:32,705 --> 00:09:34,905 - Ei bine, nu fac diapozitive din munca mea. 157 00:09:34,905 --> 00:09:35,738 - Ei bine, vino oricum. 158 00:09:35,738 --> 00:09:37,200 Iată cardul meu, adresa este acolo, 159 00:09:37,200 --> 00:09:39,106 va merge pe la 30. 160 00:10:21,917 --> 00:10:23,855 - Amintește eu un pic din Balzac. 161 00:10:23,855 --> 00:10:24,688 - De ce? 162 00:10:24,688 --> 00:10:26,212 - Ai citit „Iluziile pierdute”? 163 00:10:26,212 --> 00:10:30,542 - Nu, dar într-un fel, ambele autorii nu prozaic 164 00:10:30,542 --> 00:10:32,826 încercați să spuneți povestea unui personaj, 165 00:10:32,826 --> 00:10:37,159 dar tind să picteze a portretul unui întreg oraș. 166 00:10:38,833 --> 00:10:41,130 - Vorbeai despre Lost Illusions? 167 00:10:42,142 --> 00:10:45,186 - De fapt, vorbeam despre Focul deşertăciunilor. 168 00:10:45,186 --> 00:10:46,700 - Foc de tabără, unde am auzit asta? 169 00:10:46,700 --> 00:10:48,947 - Este un roman Tom Wolfe. 170 00:10:48,947 --> 00:10:50,377 - Asta e corect. 171 00:10:51,729 --> 00:10:53,764 Deci, despre ce este vorba? 172 00:10:53,764 --> 00:10:56,185 - Este o poveste complicată. 173 00:10:56,185 --> 00:10:57,547 - Ei bine, cum începe? 174 00:10:57,547 --> 00:11:00,036 - Cred că începe cu un accident de mașină lovit și fugit 175 00:11:00,036 --> 00:11:01,685 în South Bronx. 176 00:11:01,685 --> 00:11:02,872 Nu-i așa? 177 00:11:02,872 --> 00:11:04,172 - Așa cred. 178 00:11:04,172 --> 00:11:05,005 - Da. 179 00:11:05,005 --> 00:11:06,909 - De fapt, nu am citit cartea. 180 00:11:08,176 --> 00:11:10,274 - Nici eu! 181 00:11:10,274 --> 00:11:12,157 - Am citit multe recenzii si critici la adresa acestuia. 182 00:11:17,205 --> 00:11:20,880 - Că se înțelege o cultură subordonată 183 00:11:20,880 --> 00:11:23,297 de unul dominant mult mai bine 184 00:11:24,389 --> 00:11:28,261 decât este unul dominant înțeles de un subordonat. 185 00:11:28,261 --> 00:11:30,032 Îmi place felul în care piesa ridică întrebări 186 00:11:30,032 --> 00:11:31,869 a dominaţiei culturale. 187 00:11:31,869 --> 00:11:34,597 - Dominație culturală, nu? 188 00:11:35,430 --> 00:11:37,024 Întrerup ceva? 189 00:11:37,024 --> 00:11:37,857 - Nu, deloc. 190 00:11:37,857 --> 00:11:40,108 Tocmai vorbeam despre Îngerii în America. 191 00:11:40,108 --> 00:11:41,228 - Serios? 192 00:11:41,228 --> 00:11:42,208 - L-ai văzut? 193 00:11:42,208 --> 00:11:43,041 - Nu. 194 00:11:43,041 --> 00:11:44,783 Dar de obicei văd aceste lucruri târziu. 195 00:11:44,783 --> 00:11:46,520 Adică, a fost doar săptămâna trecută că în sfârşit am ajuns 196 00:11:46,520 --> 00:11:48,931 la citirea Focului deşertăciunilor. 197 00:11:50,380 --> 00:11:51,933 Apropo, eu sunt Leon Chame. 198 00:11:51,933 --> 00:11:54,312 - Eu sunt Dan Belden, acesta este Blythe. 199 00:11:54,312 --> 00:11:55,145 - Bună. - Hei. 200 00:11:55,145 --> 00:11:57,632 - Ești prieten cu Jason? 201 00:11:57,632 --> 00:11:59,247 - Nu, sunt pictor. 202 00:11:59,247 --> 00:12:00,330 - Oh, chiar aşa? 203 00:12:01,176 --> 00:12:03,035 Ce parere aveti de spectacol? 204 00:12:03,035 --> 00:12:06,038 - Ei bine, să fiu sincer cu tine, 205 00:12:06,038 --> 00:12:09,197 acestea sunt ceea ce eu numesc masaje retiniene. 206 00:12:09,197 --> 00:12:11,603 Știi, ca Muzak-ul artei. 207 00:12:11,603 --> 00:12:14,683 Ce încerc să spun este, rahatul este foarte moale. 208 00:12:18,006 --> 00:12:20,074 - Scuză-mă, ești aici cu cineva? 209 00:12:20,074 --> 00:12:22,526 - Oh, Mimi m-a invitat. 210 00:12:22,526 --> 00:12:25,561 - Bine, atunci voi fi fericit să merg să o iau pentru tine. 211 00:12:25,561 --> 00:12:26,394 - Mulţumesc. 212 00:12:28,830 --> 00:12:31,382 - Arta în America va fi rulați un diapozitiv din această emisiune 213 00:12:31,382 --> 00:12:33,049 în numărul lor următor. 214 00:12:33,932 --> 00:12:36,765 Nu poți găsi o investiție mai sigură. 215 00:12:40,599 --> 00:12:42,182 Scuză-mă o secundă. 216 00:12:47,111 --> 00:12:48,540 - E un copil negru sus 217 00:12:48,540 --> 00:12:50,490 care ne insultă emisiunea. 218 00:12:50,490 --> 00:12:52,919 - Nu este ilegal pentru Black bărbații să aibă bun gust. 219 00:12:52,919 --> 00:12:56,638 - Nici nu este cel mai bun publicitate pentru tablouri. 220 00:12:56,638 --> 00:12:58,375 - Ei bine, spune-i să tacă. 221 00:12:58,375 --> 00:13:01,958 - Spune că ai fost invitat el, așa că îi spui. 222 00:13:04,701 --> 00:13:05,693 - Rodovich. 223 00:13:05,693 --> 00:13:07,528 Iluzii pierdute. 224 00:13:07,528 --> 00:13:09,595 Îngerii în America. 225 00:13:09,595 --> 00:13:11,380 Focul deşertăciunilor. 226 00:13:11,380 --> 00:13:12,357 - Rodovich? 227 00:13:12,357 --> 00:13:13,348 - Bună. 228 00:13:13,348 --> 00:13:14,625 - Hei, mă urmărești? 229 00:13:14,625 --> 00:13:16,067 Nu te gândi la asta! 230 00:13:16,067 --> 00:13:17,175 - Mulţumesc. 231 00:13:17,175 --> 00:13:18,945 - Îl cunoști pe tipul ăsta? 232 00:13:18,945 --> 00:13:20,841 - Este un pictor pe care l-am cunoscut la muzeu. 233 00:13:20,841 --> 00:13:22,435 - Graffiti? 234 00:13:22,435 --> 00:13:25,229 - Nu știu, probabil. 235 00:13:25,229 --> 00:13:26,222 Este un pic paranoic totuși, 236 00:13:26,222 --> 00:13:28,573 nu-mi va arăta munca lui. 237 00:13:28,573 --> 00:13:32,060 - Ei bine, poate ai spus ceva care l-a jignit. 238 00:13:32,060 --> 00:13:32,893 - Nu, nu cred. 239 00:13:32,893 --> 00:13:33,911 - Poate că nu ți-ai dat seama. 240 00:13:33,911 --> 00:13:35,216 - N-am spus nimic! 241 00:13:35,216 --> 00:13:36,618 - Hei, Mimi! 242 00:13:36,618 --> 00:13:38,325 - Pun pariu că pot fă-l să-ți arate munca lui. 243 00:13:38,325 --> 00:13:39,158 - Cum? 244 00:13:39,158 --> 00:13:39,991 - Priveşte. 245 00:13:41,066 --> 00:13:41,975 - Hei. 246 00:13:41,975 --> 00:13:42,808 Ce mai faci'? 247 00:13:42,808 --> 00:13:43,670 - Bine. - Bine. 248 00:13:43,670 --> 00:13:45,268 - Leon Chame, Richard Marx. 249 00:13:45,268 --> 00:13:46,192 - Bună. - Bună. 250 00:13:46,192 --> 00:13:47,744 - Încântat de cunoştinţă. - Şi tu. 251 00:13:47,744 --> 00:13:49,064 - Deci, am mințit despre tablouri? 252 00:13:49,064 --> 00:13:50,209 - Oh. 253 00:13:50,209 --> 00:13:51,925 Ești prea generos. 254 00:13:51,925 --> 00:13:54,376 - Cât ai vrea ghici că acela se vinde pentru? 255 00:13:54,376 --> 00:13:55,401 - M-am prins. 256 00:13:55,401 --> 00:13:57,105 - Ăla e 30.000 de dolari. 257 00:13:59,812 --> 00:14:01,472 - E adevărat. 258 00:14:01,472 --> 00:14:02,749 - Haide! 259 00:14:02,749 --> 00:14:05,739 Nimănui nu-i place suficient pentru a plăti 30 G pentru. 260 00:14:05,739 --> 00:14:06,764 - Oh, o ai pe spate. 261 00:14:06,764 --> 00:14:09,800 Ei plătesc 30.000 de dolari pentru asta și apoi învață să le placă. 262 00:14:09,800 --> 00:14:11,813 Vezi, oamenii cumpără ceea ce li se spune că este bun. 263 00:14:11,813 --> 00:14:12,892 - Richard este un critic. 264 00:14:12,892 --> 00:14:14,219 El este aici pentru a revizui spectacolul. 265 00:14:14,219 --> 00:14:16,060 - Cum sunt picturile tale? 266 00:14:16,060 --> 00:14:18,688 - Ei bine, în ultima vreme am fost fascinat de 267 00:14:18,688 --> 00:14:21,449 întrebări de dominare culturală. 268 00:14:21,449 --> 00:14:23,338 - Oh, știi, există o mulți oameni în această cameră 269 00:14:23,338 --> 00:14:26,608 care ar putea beneficia de un Negru punct de vedere asupra subiectului respectiv. 270 00:14:26,608 --> 00:14:27,441 - Aşa crezi? 271 00:14:27,441 --> 00:14:28,387 - O, ştiu. 272 00:14:28,387 --> 00:14:29,665 - Știi, chiar mi-aș dori să te gândești 273 00:14:29,665 --> 00:14:31,008 arătându-le mie, Leon. 274 00:14:31,008 --> 00:14:33,229 Sună exact ca ceea ce căutăm. 275 00:14:33,229 --> 00:14:34,153 - Lasă-mă să înțeleg asta. 276 00:14:34,153 --> 00:14:37,937 Dacă îți arăt picturile mele, si iti plac, 277 00:14:37,937 --> 00:14:40,304 le vei spune acestor oameni să plătesc 30 de mii pentru ei? 278 00:14:41,380 --> 00:14:43,053 - Ei bine, ar trebui Începe-le, știi, 279 00:14:43,053 --> 00:14:47,233 un pic mai jos, dar noi ar putea primi la fel de mult ca 280 00:14:47,233 --> 00:14:49,066 100.000 într-un an. 281 00:14:51,273 --> 00:14:53,238 - Ei bine, cu siguranță mă voi reconsidera. 282 00:14:53,238 --> 00:14:54,383 - Urăsc să te întreb asta, 283 00:14:54,383 --> 00:14:56,912 dar te deranjează să nu jignești tablourile cu voce tare? 284 00:14:56,912 --> 00:14:58,816 Nu este foarte bun pentru afaceri. 285 00:14:58,816 --> 00:15:01,309 - O mie de scuze. 286 00:15:01,309 --> 00:15:02,424 - Sună-mă. 287 00:15:02,424 --> 00:15:03,507 - Bine. - La revedere. 288 00:15:07,868 --> 00:15:10,839 - Deci, în ce mediu lucrezi? 289 00:15:10,839 --> 00:15:12,346 - Nu? 290 00:15:12,346 --> 00:15:15,019 - Ce fel de vopsea folosesti? 291 00:15:15,019 --> 00:15:16,352 - Vopsea obișnuită. 292 00:15:21,751 --> 00:15:23,324 - Omule, am terminat m-am uitat la o sută, nu, 293 00:15:23,324 --> 00:15:24,805 o mie din aceste blestemate de tablouri, 294 00:15:24,805 --> 00:15:27,163 alege doar unul, omule! 295 00:15:27,163 --> 00:15:29,044 - Eu, ce ar trebui să fac, nu? 296 00:15:29,044 --> 00:15:31,563 Invită această fată la Harlem și spune: 297 00:15:31,563 --> 00:15:33,048 „Uitați-vă la cei dominați cultural 298 00:15:33,048 --> 00:15:35,175 mere și boluri pe care le-am pictat!" 299 00:15:35,175 --> 00:15:37,426 Omule, nu pot să-mi pun numele pe rahatul ăla. 300 00:15:37,426 --> 00:15:38,259 - Leon. 301 00:15:38,259 --> 00:15:39,861 Dacă o pictură a culturii dominaţia a sărit în sus 302 00:15:39,861 --> 00:15:41,100 și te-ai mușcat în fund, 303 00:15:41,100 --> 00:15:42,784 nu ai sti! 304 00:15:42,784 --> 00:15:44,130 - Ei bine, nu renunț. 305 00:15:44,130 --> 00:15:45,709 - Eu, despre ce este vorba, omule? 306 00:15:45,709 --> 00:15:47,272 Te cunosc, nu depui atât de mult efort 307 00:15:47,272 --> 00:15:48,349 să ajungă fără nicio hoochie 308 00:15:48,349 --> 00:15:50,432 indiferent cât de rea ar fi. 309 00:15:52,768 --> 00:15:53,920 - Poate că m-am împiedicat într-un fel 310 00:15:53,920 --> 00:15:55,964 să faci niște bani nebuni, omule! 311 00:15:55,964 --> 00:15:57,345 Fata asta. 312 00:15:57,345 --> 00:15:59,667 Ea vrea să-mi vândă tablouri pentru o grămadă de bani. 313 00:15:59,667 --> 00:16:00,909 - Leon. 314 00:16:00,909 --> 00:16:02,207 Dacă acești oameni ar putea vinde acele tablouri 315 00:16:02,207 --> 00:16:03,040 pentru mulți bani, 316 00:16:03,040 --> 00:16:04,091 ei nu s-ar afla aici 317 00:16:04,091 --> 00:16:06,591 implorându-ne să le cumpărăm cu 25 de dolari. 318 00:16:08,512 --> 00:16:10,534 - Nu, omule, nu înțelegi. 319 00:16:10,534 --> 00:16:12,847 Puiul asta vrea reprezintă pictorii negri, 320 00:16:12,847 --> 00:16:16,026 și ea crede că aș putea fi ca Spike cu peria, omule. 321 00:16:16,026 --> 00:16:16,859 - Uau, ua, uau. 322 00:16:16,859 --> 00:16:18,163 Vorbești despre o escrocherie? 323 00:16:18,163 --> 00:16:19,460 - Uite, nu știu ce spun, omule. 324 00:16:19,460 --> 00:16:20,293 Tot ce știu este, 325 00:16:20,293 --> 00:16:22,411 când am început să le înregistrez conversații, m-am plictisit, 326 00:16:22,411 --> 00:16:25,131 și am vrut să încerc ceva diferit, ceva nou. 327 00:16:25,131 --> 00:16:26,263 Așa că voi urmări chestia asta până la capăt 328 00:16:26,263 --> 00:16:27,114 si vezi ce se intampla. 329 00:16:27,114 --> 00:16:28,455 Nu se știe niciodată. 330 00:16:28,455 --> 00:16:31,004 - Leon, mi se pare se ia cu tine, omule. 331 00:16:31,004 --> 00:16:32,447 Vei ajunge să cheltuiești întregul tău salariu 332 00:16:32,447 --> 00:16:34,439 pe acest gunoi pe care îl numești pictură. 333 00:16:34,439 --> 00:16:36,111 - Da, poate că da. 334 00:16:36,111 --> 00:16:39,213 Dar din nou, poate că va fi fi o mare pauză pentru mine. 335 00:16:39,213 --> 00:16:41,359 Eu nu stau în asta muzeu pentru următorii 10 ani 336 00:16:41,359 --> 00:16:43,482 Privind banii trecând, omule. 337 00:16:45,562 --> 00:16:47,387 Uite, o să văd dacă pot du-te și găsește-mi popii, omule. 338 00:16:47,387 --> 00:16:49,103 Îmi amintesc că se plângea despre vreun artist 339 00:16:49,103 --> 00:16:51,534 scris pe pereți în clădirea la care lucra înainte. 340 00:16:51,534 --> 00:16:52,840 - Ei bine, mă voi întoarce în oraș, 341 00:16:52,840 --> 00:16:53,673 pentru că trebuie să mă apuc de treabă, 342 00:16:53,673 --> 00:16:54,583 Am pantofi de vândut, G. 343 00:16:54,583 --> 00:16:55,880 - Da, și niște picioare de mirosit, omule. 344 00:16:58,403 --> 00:17:01,384 - Asta e fata tu căutați, fiule. 345 00:17:01,384 --> 00:17:03,806 Ea venea după bani. 346 00:17:03,806 --> 00:17:06,389 Obișnuia să picteze tot timpul. 347 00:17:09,798 --> 00:17:12,215 Acum tot ce face ea este să se suscidă. 348 00:17:15,826 --> 00:17:18,570 - Ascultă, prostule! 349 00:17:18,570 --> 00:17:19,862 Nu înțelegi. 350 00:17:19,862 --> 00:17:21,270 am leucemie. 351 00:17:21,270 --> 00:17:22,256 Dacă opriți telefonul, 352 00:17:22,256 --> 00:17:23,437 Nu voi putea să-mi sun doctorul 353 00:17:23,437 --> 00:17:25,154 când am una dintre crizele mele! 354 00:17:25,154 --> 00:17:26,977 Da, ai convulsii cand ai leucemie, 355 00:17:26,977 --> 00:17:28,144 Ar trebui să știu. 356 00:17:29,547 --> 00:17:30,380 Buna ziua? 357 00:17:32,139 --> 00:17:32,972 Buna ziua? 358 00:17:32,972 --> 00:17:33,805 - Uau. 359 00:17:36,199 --> 00:17:39,077 - Vrea al naibii de telefon. 360 00:17:39,077 --> 00:17:42,362 Cine are nevoie de telefon în așteptare. 361 00:17:42,362 --> 00:17:43,539 - Hei, lasă-l jos. 362 00:17:43,539 --> 00:17:44,571 Băiatul meu de aici vrea doar să facă schimb 363 00:17:44,571 --> 00:17:46,345 pentru unul dintre tablourile tale. 364 00:17:46,345 --> 00:17:47,885 - Ce adică comerţ? 365 00:17:47,885 --> 00:17:50,285 - Ei bine, nu va da bani gheață unui drogat. 366 00:17:50,285 --> 00:17:51,931 - Asta e discriminare. 367 00:17:51,931 --> 00:17:53,024 - Hei, uite. 368 00:17:53,024 --> 00:17:55,554 Dacă ai tablouri care îmi plac, 369 00:17:55,554 --> 00:17:57,554 Îți voi reconecta telefonul. 370 00:17:59,272 --> 00:18:01,209 - Sunt câteva acolo în colț. 371 00:18:01,209 --> 00:18:03,078 Dar numai tu poți rămâne. 372 00:18:03,078 --> 00:18:04,398 - Ai grijă, fiule. 373 00:18:04,398 --> 00:18:05,817 - Bine. 374 00:18:05,817 --> 00:18:07,067 Ne vedem în sus. 375 00:18:13,778 --> 00:18:15,010 Știi, caut ceva 376 00:18:15,010 --> 00:18:18,380 care se ocupă mai mult de dominația culturală. 377 00:18:18,380 --> 00:18:22,316 - Pot să pictez puțin negru puncte în colț. 378 00:18:22,316 --> 00:18:23,745 Îi poți numi Johannesburg. 379 00:18:23,745 --> 00:18:26,905 - Nu, ai orice asta e mai putin abstract? 380 00:18:26,905 --> 00:18:30,155 - Am niște autoportrete acolo. 381 00:18:31,933 --> 00:18:33,016 - Dincolo? 382 00:18:34,045 --> 00:18:36,378 - Acolo, în colț. 383 00:18:40,614 --> 00:18:41,447 - Crezi... 384 00:18:42,280 --> 00:18:45,402 Asta pot spune că este despre dominația culturală? 385 00:18:45,402 --> 00:18:47,170 - Desigur că poți. 386 00:18:47,170 --> 00:18:49,734 Este un păr blond, femeie albă cu ochi albaștri. 387 00:18:49,734 --> 00:18:51,437 Ea este pe aproape fiecare panou publicitar, 388 00:18:51,437 --> 00:18:54,270 ea joacă în aproape toate emisiunile TV. 389 00:18:55,353 --> 00:18:58,353 Ea domină cu siguranță cultura. 390 00:19:00,053 --> 00:19:00,886 - Da. 391 00:19:02,485 --> 00:19:05,389 Da, aș putea spune niște prostii despre asta. 392 00:19:05,389 --> 00:19:07,398 Câte mai ai? 393 00:19:07,398 --> 00:19:10,381 - Nu știu, cred Am pictat 8 dintre ele. 394 00:19:10,381 --> 00:19:13,714 - E puțin grosolan, dar îți spun eu ce. 395 00:19:15,905 --> 00:19:19,014 Îți voi reconecta telefonul, pentru toate cele 8. 396 00:19:19,014 --> 00:19:20,316 - Brut? 397 00:19:20,316 --> 00:19:21,889 Mi-am petrecut jumătate din viață în școli de artă 398 00:19:21,889 --> 00:19:23,096 invata sa pictezi, 399 00:19:23,096 --> 00:19:24,846 și asta nu e grosolan. 400 00:19:27,023 --> 00:19:28,553 Telefon pentru unul dintre ei. 401 00:19:28,553 --> 00:19:30,401 - Ei bine, așteaptă o secundă! 402 00:19:30,401 --> 00:19:32,780 Uite, voi adăuga un plus Băcănie în valoare de 50 de dolari. 403 00:19:32,780 --> 00:19:37,204 Dar cu asta primesc stai, iau periile, 404 00:19:37,204 --> 00:19:40,832 Primesc vopsea, primesc totul Trebuie să fac un studio. 405 00:19:40,832 --> 00:19:41,749 - La naiba. 406 00:19:46,584 --> 00:19:47,417 Bine. 407 00:19:49,523 --> 00:19:50,884 - Bine. 408 00:20:12,895 --> 00:20:14,649 Pot folosi peria? 409 00:20:14,649 --> 00:20:16,497 - Îl poți folosi pe celălalt dacă vrei. 410 00:20:16,497 --> 00:20:17,330 - Bine. 411 00:20:19,037 --> 00:20:20,230 Bine. 412 00:20:20,230 --> 00:20:22,892 - Dar te rog nu ţine este ca o rachetă de tenis. 413 00:20:22,892 --> 00:20:24,970 Dă-i puțin respect. 414 00:20:24,970 --> 00:20:26,685 Da, este al șaselea deget al tău, știi? 415 00:20:26,685 --> 00:20:28,338 - Al șaselea deget. - Da. 416 00:20:28,338 --> 00:20:29,272 - Bine. 417 00:20:29,272 --> 00:20:31,274 - Doar fii relaxat. - Relaxat. 418 00:20:31,274 --> 00:20:32,758 - Cu ușurință. 419 00:20:32,758 --> 00:20:34,675 Lasă-l, lasă-l să curgă. 420 00:20:35,570 --> 00:20:36,403 În regulă. 421 00:20:37,328 --> 00:20:38,161 - Leon! 422 00:20:40,709 --> 00:20:42,214 - Mă întorc imediat. 423 00:20:42,214 --> 00:20:43,601 - Scuză-mă, ce sunt te descurci cu pensula mea? 424 00:20:43,601 --> 00:20:44,934 - Revin imediat! 425 00:20:50,869 --> 00:20:52,619 - Ce faci? 426 00:20:54,340 --> 00:20:57,728 Nu poți să stai în picioare unde iti spun sa stai? 427 00:20:57,728 --> 00:20:58,978 - Ernie, odihnește-te. 428 00:21:00,642 --> 00:21:03,470 Uite, îți dau garanția mea personală 429 00:21:03,470 --> 00:21:06,770 nimeni nu merge după un tablou în următoarele două minute. 430 00:21:06,770 --> 00:21:07,990 Și chiar dacă ar fi făcut-o, 431 00:21:07,990 --> 00:21:11,073 nu parcă sar în cale. 432 00:21:12,105 --> 00:21:13,355 - Eşti concediat. 433 00:21:18,008 --> 00:21:20,425 - Hass Gallery, ea este Mimi. 434 00:21:21,769 --> 00:21:22,602 Hi. 435 00:21:24,817 --> 00:21:27,149 Da, bineînțeles că îmi amintesc de tine. 436 00:21:27,149 --> 00:21:28,096 Sigur, aș face-o. 437 00:21:28,096 --> 00:21:29,173 Când? 438 00:21:29,173 --> 00:21:31,912 Azi e bine, pot veni chiar acum. 439 00:21:31,912 --> 00:21:33,829 138 West, 136th Street. 440 00:21:35,842 --> 00:21:36,808 Bine, grozav! 441 00:21:36,808 --> 00:21:39,320 Ei bine, ne vedem curând. 442 00:21:51,772 --> 00:21:54,235 Ascultă, ai vrea să mă aștepți? 443 00:21:54,235 --> 00:21:55,318 - Nici o problemă. 444 00:22:02,329 --> 00:22:03,162 Noroc. 445 00:22:13,097 --> 00:22:14,347 - Buna ziua? 446 00:22:17,808 --> 00:22:18,641 Buna ziua? 447 00:22:50,183 --> 00:22:51,471 - Hei, Mimi. 448 00:22:51,471 --> 00:22:52,944 Dă-mi o secundă. 449 00:22:52,944 --> 00:22:53,777 Isus. 450 00:22:54,907 --> 00:22:55,740 Haide! 451 00:23:08,144 --> 00:23:10,300 - Chiar poți picta. 452 00:23:10,300 --> 00:23:11,750 - Ei bine, la ce te aşteptai? 453 00:23:11,750 --> 00:23:12,583 Graffiti? 454 00:23:13,838 --> 00:23:14,671 - Nu. 455 00:23:15,864 --> 00:23:16,697 eu doar... 456 00:23:18,284 --> 00:23:22,344 Cred că pur și simplu nu știam la ce să mă aștept. 457 00:23:22,344 --> 00:23:23,455 - Da, carajo! 458 00:23:24,965 --> 00:23:27,448 Vrei un pahar de vin? 459 00:23:27,448 --> 00:23:29,141 - Mi-ar plăcea unul. 460 00:23:29,141 --> 00:23:29,974 - Bine. 461 00:23:32,550 --> 00:23:34,706 - Unde ai fost la scoala? 462 00:23:34,706 --> 00:23:35,539 - PS-348. 463 00:23:36,499 --> 00:23:37,918 Am renunțat după clasa a VIII-a. 464 00:23:37,918 --> 00:23:39,931 - Ai învăţat singur cum sa pictezi asa? 465 00:23:39,931 --> 00:23:41,339 - Da. 466 00:23:41,339 --> 00:23:44,422 Am petrecut mult timp în acel muzeu. 467 00:23:47,443 --> 00:23:48,687 - Cine este ea? 468 00:23:48,687 --> 00:23:50,546 - Ei bine, nu e nimeni real. 469 00:23:50,546 --> 00:23:53,207 Ea este femeia care fiecare omul este învățat să vrea. 470 00:23:53,207 --> 00:23:56,374 Zeița televizoarelor, revistelor, panourilor publicitare. 471 00:23:58,563 --> 00:24:01,435 Ea este zeița dominației culturale. 472 00:24:01,435 --> 00:24:04,352 Nu poți să nu visezi la ea. 473 00:24:06,507 --> 00:24:07,340 - Leon. 474 00:24:09,862 --> 00:24:11,787 Pot să vând astea. 475 00:24:12,620 --> 00:24:14,725 Îi voi începe în jur de 5.000 bucata. 476 00:24:14,725 --> 00:24:15,558 - Da! 477 00:24:15,558 --> 00:24:16,391 - Mi-ar plăcea să-i pun în această emisiune de grup 478 00:24:16,391 --> 00:24:18,027 pe care îl avem jos la galerie. 479 00:24:18,027 --> 00:24:18,860 - Bine. 480 00:24:18,860 --> 00:24:22,926 - Am nevoie de unul de dat jos la seful meu chiar acum. 481 00:24:22,926 --> 00:24:26,514 Oh, și este acolo undeva unde te pot suna? 482 00:24:26,514 --> 00:24:28,252 Pentru că am nevoie de tine coboara si intalneste-o. 483 00:24:28,252 --> 00:24:29,671 - O, ei bine, îl voi duce pe Dex acasă, 484 00:24:29,671 --> 00:24:31,685 și apoi voi trage spre Dante. 485 00:24:31,685 --> 00:24:32,839 Este un bar de cartier. 486 00:24:32,839 --> 00:24:34,951 - Ei bine, poți suna eu la galerie la 6? 487 00:24:34,951 --> 00:24:36,502 - Da. 488 00:24:36,502 --> 00:24:37,891 - Ai numărul? 489 00:24:37,891 --> 00:24:38,974 - Dex o are. 490 00:24:40,665 --> 00:24:42,941 Dă-i numele tău. 491 00:24:42,941 --> 00:24:44,329 - Mimi Furst. 492 00:24:44,329 --> 00:24:46,837 - Mimi Furst, 555-3741. 493 00:24:46,837 --> 00:24:47,913 - Vezi? 494 00:24:47,913 --> 00:24:50,137 Dex, șoferul Rolodex. 495 00:24:50,137 --> 00:24:51,083 Deci, te sun mai târziu. 496 00:24:51,083 --> 00:24:52,216 - Bine. 497 00:24:52,216 --> 00:24:54,314 - Te sun mai târziu. 498 00:24:56,132 --> 00:24:58,332 - Acele picturi erau făcut de acel copil negru? 499 00:24:58,332 --> 00:24:59,165 - Corect. 500 00:24:59,165 --> 00:25:00,191 - Adică, cea care a venit la deschiderea noastră 501 00:25:00,191 --> 00:25:02,805 într-un costum mov și a insultat spectacolul? 502 00:25:02,805 --> 00:25:03,688 - Da. 503 00:25:03,688 --> 00:25:07,099 Virginia, a învățat singur totul. 504 00:25:07,099 --> 00:25:09,438 Adică, dacă cineva merită pentru a fi într-un spectacol, el este. 505 00:25:09,438 --> 00:25:10,916 - Mimi, nu sunt de acord cu asta, 506 00:25:10,916 --> 00:25:12,830 Vă spun doar că colecționarii noștri 507 00:25:12,830 --> 00:25:15,712 nu sunt interesati de acel tip de picturi. 508 00:25:15,712 --> 00:25:17,284 - Ei bine, cred că s-ar putea să atragă 509 00:25:17,284 --> 00:25:18,880 o clientelă mai de elită. 510 00:25:19,790 --> 00:25:23,511 - Nu vreau o clientelă mai de elită. 511 00:25:23,511 --> 00:25:25,452 Ține minte, Mimi, noi vindem Biblii, 512 00:25:25,452 --> 00:25:27,535 nu convertim nativii. 513 00:25:29,812 --> 00:25:31,278 - Virginia. 514 00:25:31,278 --> 00:25:33,753 Îmi doresc foarte mult să lucrez cu acest pictor. 515 00:25:33,753 --> 00:25:35,003 - Am înțeles. 516 00:25:38,054 --> 00:25:39,869 - Pe langa... 517 00:25:39,869 --> 00:25:43,753 I-am spus deja el ar putea fi în spectacolul de grup. 518 00:25:43,753 --> 00:25:44,586 - Mimi... 519 00:25:45,721 --> 00:25:46,919 Eu sunt singurul care decide 520 00:25:46,919 --> 00:25:49,002 pe care o să-i arătăm. 521 00:25:56,301 --> 00:25:58,497 - Copilul ăsta nu a fost niciodată la școala de artă? 522 00:25:58,497 --> 00:26:01,830 - Păi, a abandonat în clasa a VIII-a. 523 00:26:03,826 --> 00:26:06,378 Richard, el este, fără îndoială, cel mai mult 524 00:26:06,378 --> 00:26:09,878 pictor talentat natural pe care l-am văzut vreodată. 525 00:26:12,075 --> 00:26:14,363 - Ei bine, dacă ești atât de fierbinte cu el, 526 00:26:14,363 --> 00:26:15,766 O să-l sun la galerie 527 00:26:15,766 --> 00:26:19,555 și voi vedea dacă pot să-i aduc un spectacol. 528 00:26:19,555 --> 00:26:20,423 - Richard. 529 00:26:20,423 --> 00:26:21,931 Richard! 530 00:26:21,931 --> 00:26:25,165 L-am descoperit, vreau să lucrez cu el. 531 00:26:25,165 --> 00:26:29,415 - O cunosc pe Virginia, ea este nu o să se răzgândească. 532 00:26:42,365 --> 00:26:45,169 - Poate le pot vinde eu. 533 00:26:47,677 --> 00:26:52,638 - Ce vrei să spui, nu? adică deschide-ți propria galerie? 534 00:26:54,131 --> 00:26:55,664 Bine, haide, uite. 535 00:26:55,664 --> 00:26:56,818 Stai doar o secundă, 536 00:26:56,818 --> 00:27:00,068 și vreau să-ți explic ceva. 537 00:27:01,071 --> 00:27:01,904 Mm, bine. 538 00:27:03,306 --> 00:27:06,859 Vânzarea de artă este un sport de echipă. 539 00:27:06,859 --> 00:27:10,863 Îți construiești echipa prin ridicând file de restaurant, 540 00:27:10,863 --> 00:27:13,787 și a organiza petreceri și a oferi cadouri. 541 00:27:13,787 --> 00:27:15,031 - Știu asta, Richard. 542 00:27:15,031 --> 00:27:16,559 Vrei, te rog, să încetezi să-mi dai prelegeri 543 00:27:16,559 --> 00:27:18,616 parcă aș fi un fel de boboc de facultate încă? 544 00:27:18,616 --> 00:27:19,866 Te rog, te rog? 545 00:27:22,119 --> 00:27:22,952 Bine. 546 00:27:26,583 --> 00:27:30,466 Ar putea fi 10 ani înainte să găsesc un pictor 547 00:27:30,466 --> 00:27:32,787 la fel de talentat ca Leon. 548 00:27:32,787 --> 00:27:36,120 - Trebuie să prind un avion, trebuie să plec. 549 00:27:47,933 --> 00:27:48,766 - Da. 550 00:27:49,958 --> 00:27:53,839 Trebuie să dau un telefon, asa ca ma voi intoarce imediat. 551 00:28:04,446 --> 00:28:09,113 - Eu sunt pictorul lui Mimi punerea în spectacol de grup. 552 00:28:10,440 --> 00:28:11,273 Oh. 553 00:28:12,816 --> 00:28:13,649 Bine. 554 00:28:15,192 --> 00:28:16,275 Da, mulțumesc. 555 00:28:18,217 --> 00:28:19,581 Acesta era șeful ei. 556 00:28:19,581 --> 00:28:21,660 Ea a spus că a fost o greșeală. 557 00:28:21,660 --> 00:28:22,858 Slotul a fost umplut. 558 00:28:22,858 --> 00:28:23,691 - Vezi? 559 00:28:23,691 --> 00:28:26,081 Ți-am spus, ea a fost doar la naiba cu tine, omule. 560 00:28:26,081 --> 00:28:28,501 - Nici măcar nu are respect să-mi spună ea însăși. 561 00:28:30,342 --> 00:28:31,558 - Iată! 562 00:28:31,558 --> 00:28:32,558 Stop. 563 00:28:32,558 --> 00:28:34,823 - Uite, dacă aș fi în locul tău, aș face-o coboara in galeria ei, 564 00:28:34,823 --> 00:28:35,656 stai peste drum, 565 00:28:35,656 --> 00:28:37,578 deci de fiecare dată când vine la o fereastră, vino la uşă, 566 00:28:37,578 --> 00:28:39,360 trebuie să-ți vadă fața. 567 00:28:39,360 --> 00:28:40,428 - Corect. 568 00:28:40,428 --> 00:28:41,319 Eu merg acum, tu cu ea? 569 00:28:41,319 --> 00:28:43,004 - La naiba, să nu mai vorbim despre asta. 570 00:28:44,303 --> 00:28:45,136 - Mimi? 571 00:28:45,136 --> 00:28:46,524 - Oh. 572 00:28:46,524 --> 00:28:47,357 Salut, Leon. 573 00:28:48,416 --> 00:28:49,329 Trebuie să vorbesc cu tine. 574 00:28:49,329 --> 00:28:51,486 - Uite, apreciez foarte mult tu vii aici, Mimi, 575 00:28:51,486 --> 00:28:52,762 dar am vorbit deja cu șeful tău 576 00:28:52,762 --> 00:28:54,003 și mi-a dat veștile proaste. 577 00:28:54,003 --> 00:28:57,240 - Nu, am vești potențial foarte bune. 578 00:28:57,240 --> 00:28:58,583 Putem să stăm jos? 579 00:28:58,583 --> 00:28:59,416 - Aici? 580 00:29:00,716 --> 00:29:02,049 - Sigur, de ce nu? 581 00:29:03,157 --> 00:29:04,644 - Ei bine, de fapt eram pe drumul meu de plecare 582 00:29:04,644 --> 00:29:05,944 a lua ceva de mâncare. 583 00:29:05,944 --> 00:29:07,405 Ți-e foame? 584 00:29:07,405 --> 00:29:08,288 - Da. 585 00:29:08,288 --> 00:29:09,204 - Te duc la cel mai bătrân 586 00:29:09,204 --> 00:29:11,797 restaurant cu mâncare sufletească din Harlem. 587 00:29:11,797 --> 00:29:12,630 - Oh da? 588 00:29:12,630 --> 00:29:13,535 - Îţi va plăcea. 589 00:29:13,535 --> 00:29:15,202 Malcolm X a mâncat acolo. 590 00:29:20,724 --> 00:29:21,752 - Bun venit. 591 00:29:21,752 --> 00:29:22,585 - Bună. 592 00:29:22,585 --> 00:29:23,418 - Bun venit. 593 00:29:23,418 --> 00:29:24,415 - Ce mai faci'? 594 00:29:24,415 --> 00:29:26,254 - Ce aş putea să-ţi aduc? 595 00:29:26,254 --> 00:29:28,153 - Johnnie Walker Black, direct sus. 596 00:29:28,153 --> 00:29:28,986 - Doi. 597 00:29:28,986 --> 00:29:29,915 - Și pentru cină? 598 00:29:29,915 --> 00:29:31,930 - Ei bine, de obicei am puiul și vafele. 599 00:29:31,930 --> 00:29:33,905 - Păi, fă două pui și vafe. 600 00:29:33,905 --> 00:29:35,547 - Ai înţeles. 601 00:29:35,547 --> 00:29:36,380 - Mulţumesc. 602 00:29:39,878 --> 00:29:41,617 Deci, care-i treaba? 603 00:29:41,617 --> 00:29:42,917 - Hm... 604 00:29:42,917 --> 00:29:44,841 Șefului meu nu i-au plăcut picturile tale. 605 00:29:44,841 --> 00:29:48,274 Lasă-mă să-ți spun, Leon, este un compliment pentru ei. 606 00:29:48,274 --> 00:29:49,285 - Serios? 607 00:29:49,285 --> 00:29:52,702 - Da, îi plac doar prostiile conservatoare. 608 00:29:53,643 --> 00:29:57,826 Deci, mă gândesc să încerc să le vând eu. 609 00:29:57,826 --> 00:29:59,531 - Și nu o va deranja? 610 00:29:59,531 --> 00:30:01,499 - Va trebui să-mi deschid propria galerie. 611 00:30:01,499 --> 00:30:02,332 - Pentru dumneavoastră. 612 00:30:02,332 --> 00:30:03,306 - Deci o să renunți la slujbă 613 00:30:03,306 --> 00:30:05,473 doar ca să-mi vând tablourile? 614 00:30:11,693 --> 00:30:13,865 - Leon, există vreun motiv pentru care te gândești 615 00:30:13,865 --> 00:30:16,551 că nu ar trebui să-mi deschid propria galerie? 616 00:30:16,551 --> 00:30:18,672 - Nu, deloc, Mimi. 617 00:30:18,672 --> 00:30:19,675 Sincer, am crezut că vei fugi 618 00:30:19,675 --> 00:30:20,886 cu coada între picioare 619 00:30:20,886 --> 00:30:22,810 la primul semn de necaz. 620 00:30:22,810 --> 00:30:25,978 - Ei bine, cred că m-ai judecat greșit. 621 00:30:25,978 --> 00:30:27,395 - Presupun că am. 622 00:30:29,559 --> 00:30:30,478 Hei, știi ce? 623 00:30:30,478 --> 00:30:32,434 Cred că oricând cineva renunță la un loc de muncă, 624 00:30:32,434 --> 00:30:33,842 cheamă la sărbătoare. 625 00:30:33,842 --> 00:30:35,207 Deci, să sărbătorim. 626 00:30:35,207 --> 00:30:36,261 - Sunt de acord. 627 00:31:20,909 --> 00:31:22,335 - A fost atât de grozav. 628 00:31:22,335 --> 00:31:23,168 - Te-ai distrat bine? 629 00:31:23,168 --> 00:31:24,055 - Da! 630 00:31:24,055 --> 00:31:25,338 - Bine. 631 00:31:25,338 --> 00:31:27,098 Să ne întoarcem în centru. 632 00:31:27,098 --> 00:31:28,519 - În centru? 633 00:31:28,519 --> 00:31:30,180 Nu, hai să stăm aici sus. 634 00:31:30,180 --> 00:31:32,183 - Mimi, nu ai nimic de făcut aici! 635 00:31:32,183 --> 00:31:34,707 - Nu sunt de toate felurile a cluburilor de jazz și blues? 636 00:31:34,707 --> 00:31:36,804 - Poate acum 40-50 de ani. 637 00:31:36,804 --> 00:31:37,936 Acum toți sunt în centrul orașului, 638 00:31:37,936 --> 00:31:39,515 hai să ne întoarcem în centrul orașului. 639 00:31:39,515 --> 00:31:42,299 - Să mergem la Dante. 640 00:31:42,299 --> 00:31:46,092 - Mimi, nu vrei să mergi la Dante. 641 00:31:46,092 --> 00:31:47,576 - Ți-e rușine de mine. 642 00:31:47,576 --> 00:31:48,409 - Nu, nu sunt! 643 00:31:48,409 --> 00:31:49,242 - Da, sunteti. 644 00:31:49,242 --> 00:31:51,636 Am văzut cât de repede te-ai amestecat eu plec din acel loc. 645 00:31:51,636 --> 00:31:53,669 - Dante este o scufundare. 646 00:31:53,669 --> 00:31:56,172 - Ei bine, îmi plac scufundările. 647 00:31:58,243 --> 00:31:59,871 - Al lui Dante. 648 00:31:59,871 --> 00:32:00,704 Da. 649 00:32:00,704 --> 00:32:01,807 Țineți o secundă. 650 00:32:01,807 --> 00:32:02,640 Marca. 651 00:32:06,494 --> 00:32:07,714 - Eu. 652 00:32:07,714 --> 00:32:08,901 - Am nevoie să mă ajuți. 653 00:32:08,901 --> 00:32:11,215 Fata asta vrea să vină la Dante. 654 00:32:11,215 --> 00:32:12,332 - De ce? 655 00:32:12,332 --> 00:32:13,165 - Nu ştiu, omule. 656 00:32:13,165 --> 00:32:15,189 Cred că se înșală cu Harlem pentru Disneyland sau așa ceva. 657 00:32:17,026 --> 00:32:17,903 Uite. 658 00:32:17,903 --> 00:32:19,588 Lasă-o să atârne noaptea. 659 00:32:19,588 --> 00:32:20,932 - Eu, sunt cu Glinda, omule. 660 00:32:20,932 --> 00:32:22,384 - Ofer-o pe Glinda să se joace! 661 00:32:22,384 --> 00:32:25,078 A, și apropo, numele meu de familie este Chame. 662 00:32:25,078 --> 00:32:26,169 - Chame? 663 00:32:26,169 --> 00:32:27,336 - Da, Chame. 664 00:32:29,962 --> 00:32:33,746 Da, și asigură-te că avem o masă de colț. 665 00:32:33,746 --> 00:32:34,579 Da. 666 00:32:35,486 --> 00:32:36,319 Bine. 667 00:32:39,237 --> 00:32:40,610 Deci Dante este. 668 00:32:44,802 --> 00:32:46,627 - Deci, de unde ești? 669 00:32:46,627 --> 00:32:47,460 - Boston. 670 00:32:49,381 --> 00:32:51,334 Ai o iubită? 671 00:32:52,388 --> 00:32:53,221 - Nu. 672 00:32:55,545 --> 00:32:57,545 Ai un iubit? 673 00:32:59,034 --> 00:33:00,586 - Cam. 674 00:33:00,586 --> 00:33:01,873 - Ai cam un iubit? 675 00:33:01,873 --> 00:33:03,446 - Da, îți amintești de tipul pe care l-ai cunoscut 676 00:33:03,446 --> 00:33:05,349 la deschiderea de artă, criticul? 677 00:33:06,526 --> 00:33:11,333 - Ei bine, de cât timp ești amabil ai iesit cu el? 678 00:33:11,333 --> 00:33:12,750 - 7 ani. 679 00:33:24,556 --> 00:33:25,473 - Hei, hei. 680 00:33:31,177 --> 00:33:32,177 - Aici. 681 00:33:34,190 --> 00:33:36,107 Mimi, cunoaște-te pe cel mai bun prieten al meu, Mark. 682 00:33:36,107 --> 00:33:37,033 - Ce mai faci, Mimi? 683 00:33:37,033 --> 00:33:37,866 - Hei. 684 00:33:37,866 --> 00:33:38,703 - Aceasta este fata mea, Glinda. 685 00:33:38,703 --> 00:33:39,946 Vrăjitoare bună din Harlem. 686 00:33:41,727 --> 00:33:42,560 - Bună. 687 00:33:43,492 --> 00:33:44,325 - Buna ziua. 688 00:33:45,592 --> 00:33:46,759 - Luați loc. 689 00:33:49,080 --> 00:33:50,877 Deci, ce pot să-ți aduc? 690 00:33:50,877 --> 00:33:52,602 - Johnnie Walker Black, direct sus. 691 00:33:52,602 --> 00:33:55,156 - Uh, putem folosi o rundă din asta. 692 00:33:55,156 --> 00:33:56,406 - Asta e corect. 693 00:33:57,397 --> 00:33:58,230 - Woo! 694 00:34:04,516 --> 00:34:06,312 - Hei, Rich. 695 00:34:06,312 --> 00:34:08,285 - Ce-i cu degetele roz, frate? 696 00:34:09,363 --> 00:34:10,196 - Știi cum e, 697 00:34:10,196 --> 00:34:11,739 vrea doar să se leagăn pentru o noapte. 698 00:34:11,739 --> 00:34:14,106 - Deci, Leon îmi spune tu lucrează la o galerie de artă. 699 00:34:14,106 --> 00:34:14,939 - Ah-uh. 700 00:34:14,939 --> 00:34:16,562 renunt. 701 00:34:16,562 --> 00:34:18,419 - Nu-i vei vinde picturile? 702 00:34:18,419 --> 00:34:19,419 - Nu acolo. 703 00:34:21,026 --> 00:34:22,687 Renunț pentru că șeful meu 704 00:34:22,687 --> 00:34:24,306 nu vrea să vândă lucrarea lui Leon. 705 00:34:24,306 --> 00:34:25,294 - Oh. 706 00:34:25,294 --> 00:34:26,127 - Oh. 707 00:34:26,127 --> 00:34:27,506 - Mă întreb de ce. 708 00:34:27,506 --> 00:34:28,935 - Exact. 709 00:34:36,041 --> 00:34:40,310 Mă gândesc să-mi deschid propria galerie. 710 00:34:40,310 --> 00:34:43,370 Este foarte important ca Lucrarea lui Leon este prezentată. 711 00:34:43,370 --> 00:34:44,479 - Da, Mimi? 712 00:34:44,479 --> 00:34:45,525 Acum, de ce este asta? 713 00:34:45,525 --> 00:34:46,802 - Știi, există aproape niciun artist negru 714 00:34:46,802 --> 00:34:49,070 fiind afișat deloc în SoHo, 715 00:34:49,070 --> 00:34:50,388 și ar trebui să fie unul dintre 716 00:34:50,388 --> 00:34:53,392 centrele culturale ale tarii? 717 00:34:53,392 --> 00:34:54,559 - Cunosc niște artiști aici sus 718 00:34:54,559 --> 00:34:57,759 care sunt foarte supărați despre aceeași rahat. 719 00:34:57,759 --> 00:34:59,676 - Ei bine, ar trebui să fie. 720 00:35:08,859 --> 00:35:09,848 - La naiba! 721 00:35:09,848 --> 00:35:11,782 - Da, la naiba! 722 00:35:11,782 --> 00:35:12,615 Woo! 723 00:35:12,615 --> 00:35:15,365 - O să-mi deschid propria galerie. 724 00:35:17,072 --> 00:35:20,900 - Sunt aici să-ți spun asta poporul negru din America 725 00:35:20,900 --> 00:35:24,035 apreciați ceea ce încercați să faceți. 726 00:35:24,035 --> 00:35:26,988 - Și nu am intrat în asta afacere pentru a vinde Biblii. 727 00:35:26,988 --> 00:35:28,724 - Nu, nu ai făcut-o! 728 00:35:28,724 --> 00:35:29,557 - Mm-mm! 729 00:35:36,600 --> 00:35:38,683 Știi, este uimitor... 730 00:35:39,824 --> 00:35:44,824 Crescând în centrul orașului, ești a făcut să cred atâtea rahaturi. 731 00:35:45,231 --> 00:35:46,731 - Da, cum ar fi? 732 00:35:48,227 --> 00:35:49,060 - Nimic. 733 00:35:50,044 --> 00:35:52,099 - Mm-mm, mm-mm, Mimi. 734 00:35:52,099 --> 00:35:53,432 Nu, spune-ne! 735 00:35:54,444 --> 00:35:55,381 Suntem toți prieteni aici. 736 00:35:55,381 --> 00:35:56,214 - Mhm! 737 00:35:56,214 --> 00:35:58,131 - Da, suntem. 738 00:36:01,509 --> 00:36:06,272 - Harlem ar trebui să fie asta loc cu adevărat înfricoșător, ostil. 739 00:36:06,272 --> 00:36:08,173 - Majoritatea oamenilor albi nu ar face-o treci peste așa, fată. 740 00:36:08,173 --> 00:36:09,701 - Asta e corect. 741 00:36:09,701 --> 00:36:11,868 Mulți ar fi murit până acum. 742 00:36:31,189 --> 00:36:33,446 - Hei, am putea să dansăm mai departe? 743 00:36:33,446 --> 00:36:35,370 Nu am mai dansat de ani de zile. 744 00:36:35,370 --> 00:36:37,787 - Putem dansa chiar aici! 745 00:36:39,277 --> 00:36:42,733 - Ei bine, oamenii nu de obicei dansează aici, Glinda. 746 00:36:42,733 --> 00:36:44,512 - Nici să nu încerci, Leon. 747 00:36:44,512 --> 00:36:46,704 Știi că dansez aici tot timpul. 748 00:36:46,704 --> 00:36:48,101 - Tot timpul, Leon. 749 00:36:48,101 --> 00:36:49,351 - Tot timpul! 750 00:36:51,104 --> 00:36:52,864 - Sunt un fel de dansator oribil. 751 00:36:53,809 --> 00:36:55,769 - Hai, ridică-te! 752 00:36:55,769 --> 00:36:57,144 Scoală-te! 753 00:36:57,144 --> 00:36:58,092 Da! 754 00:36:58,092 --> 00:37:00,124 Fă o mișcare, Mimi, ridică-te! 755 00:37:00,124 --> 00:37:01,145 - Fă o mișcare. 756 00:37:01,145 --> 00:37:02,932 - Am să te învăț un nou pas. 757 00:37:02,932 --> 00:37:05,002 Bine, fată, haide. 758 00:37:05,002 --> 00:37:06,856 - Oh da! 759 00:37:06,856 --> 00:37:07,881 - Hei, vino aici. 760 00:37:07,881 --> 00:37:08,881 Priviți cu toții. 761 00:37:13,371 --> 00:37:14,204 Da! 762 00:37:17,828 --> 00:37:21,106 - Fata aia e o proastă, omule. 763 00:37:21,106 --> 00:37:23,939 - Nu, e chiar confuză. 764 00:37:24,925 --> 00:37:26,342 - Da. 765 00:37:26,342 --> 00:37:29,207 Nu aș începe să cheltuiesc mulți bani, puștiule. 766 00:37:29,207 --> 00:37:33,374 Se pare că femeia de casă este doar mahalal pentru noapte. 767 00:37:35,813 --> 00:37:36,646 - Mimi. 768 00:37:39,134 --> 00:37:40,586 Mimi, e timpul să mergi acasă acum. 769 00:37:40,586 --> 00:37:42,367 Deci, unde locuiești? 770 00:37:42,367 --> 00:37:44,855 - Mm, unde locuiești? 771 00:37:44,855 --> 00:37:46,562 - Nu mergem la mine acasă. 772 00:37:47,902 --> 00:37:49,838 - Vreau doar să iau o uită-te la locul în care locuiești. 773 00:37:49,838 --> 00:37:50,850 - Mimi. 774 00:37:50,850 --> 00:37:53,183 Nu mergem la mine acasă. 775 00:38:01,637 --> 00:38:03,720 Mimi, ce faci? 776 00:38:04,707 --> 00:38:06,697 ce faci? 777 00:38:06,697 --> 00:38:07,603 Mimi. 778 00:38:07,603 --> 00:38:09,383 - Cred că va trebui să rămân aici 779 00:38:09,383 --> 00:38:12,050 până vine cineva mai drăguț. 780 00:38:13,831 --> 00:38:14,756 - Mimi, oprește-te. 781 00:38:14,756 --> 00:38:16,032 Stai, nu e amuzant. 782 00:38:16,865 --> 00:38:17,698 Stop! 783 00:38:18,625 --> 00:38:19,496 Mimi, nu e amuzant... 784 00:38:19,496 --> 00:38:20,391 - Ai nevoie de ajutor, doamnă? 785 00:38:20,391 --> 00:38:21,612 - Nu, totul e bine. 786 00:38:21,612 --> 00:38:22,523 - Eşti sigur? 787 00:38:22,523 --> 00:38:23,356 - Bună. 788 00:38:23,356 --> 00:38:24,724 - Da, totul e bine, mulțumesc. 789 00:38:24,724 --> 00:38:26,641 Bine, bine, bine, bine. 790 00:38:31,504 --> 00:38:32,337 Shh! 791 00:38:36,948 --> 00:38:37,781 - Shh! 792 00:38:41,592 --> 00:38:43,009 Știi, Leon... 793 00:38:44,276 --> 00:38:48,116 În mod normal, nu ajung la a camera bărbatului la prima întâlnire. 794 00:38:54,792 --> 00:38:57,488 Poate că aceasta nu a fost o idee foarte bună. 795 00:38:57,488 --> 00:38:58,776 - Cred că ai dreptate. 796 00:38:58,776 --> 00:38:59,609 Să mergem. 797 00:39:00,852 --> 00:39:01,685 - Leon. 798 00:39:05,024 --> 00:39:07,441 Nu mă găsești atrăgătoare? 799 00:39:10,695 --> 00:39:13,967 Ei bine, te găsesc foarte atrăgătoare. 800 00:39:13,967 --> 00:39:15,050 Da. - Mimi, oprește-te. 801 00:39:15,050 --> 00:39:17,467 Mimi, Mimi, oprește-te, oprește-te. 802 00:39:19,807 --> 00:39:22,273 - Ți-e teamă că mama ta ne va auzi? 803 00:39:22,273 --> 00:39:23,405 - Da. 804 00:39:23,405 --> 00:39:24,822 - Mă poţi căluşa. 805 00:39:26,289 --> 00:39:27,653 - Uite... 806 00:39:27,653 --> 00:39:29,246 Mimi. 807 00:39:29,246 --> 00:39:30,469 - Vai! 808 00:39:33,085 --> 00:39:34,713 - Mimi, ești bine? 809 00:39:34,713 --> 00:39:36,925 - Camera se învârte. 810 00:39:36,925 --> 00:39:38,583 - Hai, hai, hai. 811 00:39:38,583 --> 00:39:41,083 - O să mă întind acum. 812 00:39:43,109 --> 00:39:45,026 Întinde-te câteva minute. 813 00:40:35,600 --> 00:40:37,267 - Scuzați-mă, doamnelor. 814 00:40:43,627 --> 00:40:44,781 - Mimi. 815 00:40:44,781 --> 00:40:45,614 Mimi. 816 00:40:45,614 --> 00:40:47,128 - Ce? 817 00:40:47,128 --> 00:40:47,961 - Linişte. 818 00:40:49,057 --> 00:40:50,185 Scoală-te. 819 00:40:50,185 --> 00:40:51,018 Scoală-te! 820 00:40:53,260 --> 00:40:54,115 Mimi. 821 00:40:54,115 --> 00:40:55,115 Scoală-te! - Nu! 822 00:40:56,964 --> 00:40:57,920 - Aici. 823 00:40:57,920 --> 00:40:59,012 Pune-ți pantofii. - Nu! 824 00:40:59,012 --> 00:41:00,356 - Shh! 825 00:41:00,356 --> 00:41:01,764 Linişti. 826 00:41:01,764 --> 00:41:02,982 - Ce-i cu tine? 827 00:41:02,982 --> 00:41:04,116 - Mama e chiar în fața ușii aia, 828 00:41:04,116 --> 00:41:05,524 și ea nu te poate vedea aici. 829 00:41:05,524 --> 00:41:06,384 Să mergem. 830 00:41:06,384 --> 00:41:07,217 - Mama ta? 831 00:41:07,217 --> 00:41:08,050 - Da. 832 00:41:08,050 --> 00:41:09,258 Pe fereastră. - Pe fereastră? 833 00:41:09,258 --> 00:41:11,583 - Da, pe fereastră. 834 00:41:11,583 --> 00:41:12,416 - Nu! 835 00:41:12,416 --> 00:41:13,249 - Pe fereastră! 836 00:41:13,249 --> 00:41:14,082 - O să fie bine. 837 00:41:14,082 --> 00:41:14,915 Doar ieși pe fereastră, 838 00:41:14,915 --> 00:41:16,181 Ne vedem jos la partea de jos într-o secundă. 839 00:41:16,181 --> 00:41:17,014 - În regulă. 840 00:41:17,014 --> 00:41:17,847 - Bine. 841 00:41:17,847 --> 00:41:19,666 - Mă duc. 842 00:41:19,666 --> 00:41:21,065 Uf. 843 00:41:29,852 --> 00:41:30,685 Oh, la naiba! 844 00:41:32,746 --> 00:41:33,846 - Hm? 845 00:41:47,400 --> 00:41:48,336 - Leon! 846 00:41:48,336 --> 00:41:50,478 Scuzați-mă, doamnelor. 847 00:41:50,478 --> 00:41:53,836 Leon, nu ai uniforma pe tine. 848 00:41:53,836 --> 00:41:55,012 Nu ai de gând să lucrezi azi? 849 00:41:55,012 --> 00:41:55,845 - Oh da. 850 00:41:55,845 --> 00:41:57,844 Am o slujbă mai bună într-o galerie din SoHo. 851 00:42:03,346 --> 00:42:04,316 - Eu! 852 00:42:04,316 --> 00:42:05,149 Julieta! 853 00:42:05,996 --> 00:42:07,496 Sari in bratele mele. 854 00:42:08,417 --> 00:42:09,250 - Shh. 855 00:42:09,250 --> 00:42:10,083 - Nu ma taci! 856 00:42:10,083 --> 00:42:11,530 Nu îndrăzni să mă taci. 857 00:42:11,530 --> 00:42:13,030 - Te rog taci. 858 00:42:14,874 --> 00:42:17,125 - Nu, dar voi primi chiria, mamă. 859 00:42:17,125 --> 00:42:17,958 - Leon. 860 00:42:19,021 --> 00:42:21,156 Ascultă-mă acum. 861 00:42:21,156 --> 00:42:26,156 Dacă nu ai chiria până maine sau poimâine... 862 00:42:26,542 --> 00:42:27,911 - Oricum, ce faci acolo sus? 863 00:42:27,911 --> 00:42:29,766 - Evident că este o hoă! 864 00:42:29,766 --> 00:42:30,842 Chemați poliția! 865 00:42:30,842 --> 00:42:32,503 - Du-te și arestează-o, Fred. 866 00:42:32,503 --> 00:42:34,298 - Bătrânul Fred Harrington are o femeie albă 867 00:42:34,298 --> 00:42:35,416 pe scara de incendiu. 868 00:42:35,416 --> 00:42:36,298 - Ce? - Ce? 869 00:42:43,884 --> 00:42:45,488 - Ai nevoie de ajutor? 870 00:42:45,488 --> 00:42:48,275 - Hei, nu veni aici, te avertizez! 871 00:42:48,275 --> 00:42:49,689 Te avertizez, am buzdugan! 872 00:42:49,689 --> 00:42:50,522 - Da? 873 00:42:50,522 --> 00:42:51,522 Am o armă! 874 00:42:55,550 --> 00:42:56,577 - Mimi! 875 00:42:56,577 --> 00:42:58,073 Mimi, aici jos! 876 00:42:58,073 --> 00:43:00,911 - Leon, scoate-mă de aici! 877 00:43:00,911 --> 00:43:03,188 - Hai jos. 878 00:43:13,422 --> 00:43:15,697 - Au încercat să mă omoare! 879 00:43:15,697 --> 00:43:17,738 Ai spus că te vei întoarce într-un minut! 880 00:43:17,738 --> 00:43:20,125 Iisuse, unde ai fost, Leon? 881 00:43:20,125 --> 00:43:22,664 Cineva încerca să mă împuște! 882 00:43:22,664 --> 00:43:24,415 Ai spus că vei face revin într-un minut 883 00:43:24,415 --> 00:43:26,376 și m-ai lăsat să cad jos pe scara de incendiu 884 00:43:26,376 --> 00:43:27,795 și cineva a încercat să mă omoare! 885 00:43:27,795 --> 00:43:28,628 -Nimeni- 886 00:43:28,628 --> 00:43:29,497 - Au încercat să mă împuște! 887 00:43:29,497 --> 00:43:30,330 - Ești bine, dragă? 888 00:43:30,330 --> 00:43:31,477 - Adu-i doar o ceașcă de cafea, mulțumesc. 889 00:43:31,477 --> 00:43:32,591 - Unde ai fost, Leon? 890 00:43:32,591 --> 00:43:34,564 - Mimi, nimeni nu încearcă să te omoare, bine? 891 00:43:34,564 --> 00:43:35,397 - Da, au fost. 892 00:43:35,397 --> 00:43:36,604 - Mimi, dacă cineva a încercat să te omoare, 893 00:43:36,604 --> 00:43:37,937 ai fi mort în stradă chiar acum. 894 00:43:37,937 --> 00:43:38,770 - Oh. 895 00:43:38,770 --> 00:43:40,295 - Tocmai s-au dus cu tine. 896 00:43:40,295 --> 00:43:41,128 - Oh! 897 00:43:42,803 --> 00:43:43,836 - Hei! 898 00:43:43,836 --> 00:43:45,408 Nu fi supărat pe mine. 899 00:43:45,408 --> 00:43:48,039 Te-am avertizat să nu vii la mine acasă. 900 00:43:48,039 --> 00:43:49,928 Nu aș putea să te las legat de un gard 901 00:43:49,928 --> 00:43:53,294 la colțul dintre 134th și Lenox, aș putea? 902 00:43:53,294 --> 00:43:54,127 - Oh... 903 00:43:57,520 --> 00:44:01,195 Am făcut o prostie totală de mine, nu-i așa? 904 00:44:01,195 --> 00:44:02,184 - Mhm. 905 00:44:02,184 --> 00:44:04,151 - Îmi pare foarte rău, Leon. 906 00:44:04,151 --> 00:44:06,132 Trebuie să crezi că nu am vrut niciodată să spun 907 00:44:06,132 --> 00:44:09,002 să vă jignească sau să vă jeneze deloc. 908 00:44:13,554 --> 00:44:14,779 Bine, sunt bine. - Mimi. 909 00:44:14,779 --> 00:44:15,779 - Îmi pare rău. 910 00:44:17,228 --> 00:44:18,251 - Uite, o să fug acasă să văd 911 00:44:18,251 --> 00:44:20,384 dacă pot îndrepta asta încurcă, bine? 912 00:44:20,384 --> 00:44:22,399 Sunt puțin îngrijorat al meu mama mă va da afară. 913 00:44:23,783 --> 00:44:25,631 - Din cauza mea? 914 00:44:25,631 --> 00:44:26,464 - Nu. 915 00:44:26,464 --> 00:44:27,503 Nu, Mimi. - Da. 916 00:44:27,503 --> 00:44:30,131 - Mimi, nu. - Da, e vina mea! 917 00:44:30,131 --> 00:44:31,803 - Mimi, nu e vina ta. 918 00:44:31,803 --> 00:44:33,232 Crede-mă, nu e vina ta. 919 00:44:33,232 --> 00:44:34,605 - Ai unde să mergi? 920 00:44:34,605 --> 00:44:36,663 - Da, da, pot sta în garsoniera mea. 921 00:44:36,663 --> 00:44:38,711 - Nu, vei veni și vei sta cu mine. 922 00:44:38,711 --> 00:44:40,395 - Mimi, nu vrei să spui asta. 923 00:44:40,395 --> 00:44:42,639 - Nu voi accepta un nu ca răspuns, Leon. 924 00:44:42,639 --> 00:44:44,519 Vei veni să stai cu mine. 925 00:44:44,519 --> 00:44:45,352 Îmi pare rău. 926 00:44:46,314 --> 00:44:47,147 - Mimi. 927 00:44:47,147 --> 00:44:51,147 - Adică, vei avea să suporte Richard. 928 00:44:51,147 --> 00:44:52,599 locuiesc cu el. 929 00:44:52,599 --> 00:44:54,116 - Nu va fi un pic supărat 930 00:44:54,116 --> 00:44:55,920 ai stat cu mine toată noaptea? 931 00:44:55,920 --> 00:44:58,868 - Nu, e la Washington pentru a revizui o emisiune, 932 00:44:58,868 --> 00:44:59,966 el nu va ști niciodată. 933 00:44:59,966 --> 00:45:02,166 În plus, vei sta în spațiul meu. 934 00:45:02,166 --> 00:45:05,315 Îmi țin hainele și gunoiul acolo. 935 00:45:05,315 --> 00:45:07,646 - Mimi, nu mă deranjează stând în dulapul tău. 936 00:45:07,646 --> 00:45:10,729 - E puțin mai mare decât un dulap. 937 00:45:11,827 --> 00:45:13,159 - Buna ziua? 938 00:45:13,159 --> 00:45:15,159 - Buna ziua. 939 00:45:27,054 --> 00:45:28,462 - Richard. 940 00:45:28,462 --> 00:45:29,545 Bun venit acasă. 941 00:45:34,049 --> 00:45:34,882 - Leon. 942 00:45:39,638 --> 00:45:40,794 Mimi e acasă? 943 00:45:40,794 --> 00:45:42,202 - Da. 944 00:45:42,202 --> 00:45:45,047 Cred că e în dormitor. 945 00:45:45,047 --> 00:45:46,047 - Scuzați-mă. 946 00:45:49,827 --> 00:45:52,215 - Bine, spune-mi metru pătrat? 947 00:45:52,215 --> 00:45:53,048 Mare. 948 00:45:53,954 --> 00:45:56,726 Și când am putut să-l văd? 949 00:45:56,726 --> 00:45:57,559 Oh, wow. 950 00:46:01,942 --> 00:46:02,775 Corect. 951 00:46:03,766 --> 00:46:05,506 Oh, asta ar fi grozav. 952 00:46:05,506 --> 00:46:07,497 Bine, ne vedem atunci, mulțumesc. 953 00:46:07,497 --> 00:46:09,510 - Mimi, ce se întâmplă? 954 00:46:09,510 --> 00:46:10,730 - Leon rămâne aici, 955 00:46:10,730 --> 00:46:12,006 Îmi deschid propria galerie, 956 00:46:12,006 --> 00:46:14,097 și nu vom avea orice discutie despre asta. 957 00:46:14,097 --> 00:46:14,930 Bine? 958 00:46:16,253 --> 00:46:18,530 Cum a fost călătoria ta? 959 00:46:18,530 --> 00:46:19,814 Știi care este cel mai uimitor lucru pentru mine 960 00:46:19,814 --> 00:46:20,761 despre New York este? 961 00:46:20,761 --> 00:46:21,594 - Ce? 962 00:46:21,594 --> 00:46:24,493 - Cele 10 milioane de oameni au ales să locuiască aici. 963 00:46:24,493 --> 00:46:25,493 - Oh da? - Da. 964 00:46:25,493 --> 00:46:26,441 - Da, e adevărat, totuşi. 965 00:46:26,441 --> 00:46:28,240 Parcă putem oriunde ne dorim in lume... 966 00:46:28,240 --> 00:46:29,553 De ce mergi așa? 967 00:46:29,553 --> 00:46:31,129 Și alegem să locuim aici. 968 00:46:31,129 --> 00:46:31,962 - Știu! 969 00:46:31,962 --> 00:46:33,304 Ce grămadă de ticăloși. 970 00:46:33,304 --> 00:46:35,617 - Nu, suntem în SoHo, deci ăla e Soholes. 971 00:46:40,293 --> 00:46:42,537 - Ei bine, chiar te porți ca și cum 972 00:46:42,537 --> 00:46:45,309 un afrodisiac pentru Richard. 973 00:46:45,309 --> 00:46:46,615 A încercat dormi cu mine în fiecare noapte 974 00:46:46,615 --> 00:46:48,025 de când ești aici. 975 00:46:48,025 --> 00:46:50,257 - Ei bine, sper că nu-i dai nimic. 976 00:46:50,257 --> 00:46:51,852 Pentru că nu merită niciunul. 977 00:46:51,852 --> 00:46:53,269 - Să-i dai ceva? 978 00:46:54,252 --> 00:46:55,845 - Bine. 979 00:46:55,845 --> 00:46:59,762 Sper că nu lași el face dragoste cu tine. 980 00:47:02,225 --> 00:47:03,116 esti? 981 00:47:03,116 --> 00:47:03,949 - M16. 982 00:47:05,692 --> 00:47:09,089 Și asta nu este treaba ta. 983 00:47:09,089 --> 00:47:10,172 - Lovitură directă. 984 00:47:16,530 --> 00:47:17,852 - Crimă! 985 00:47:22,221 --> 00:47:23,054 Îți voi păstra lacătul 986 00:47:23,054 --> 00:47:25,756 și nu o vei uita niciodată! 987 00:47:31,055 --> 00:47:31,888 - Leon. 988 00:47:31,888 --> 00:47:33,827 Vă rugăm să încercați să fiți atenți 989 00:47:33,827 --> 00:47:35,209 să nu întoarcă sticla aceea în picioare. 990 00:47:35,209 --> 00:47:37,256 Este o sticlă de vin foarte valoroasă. 991 00:47:37,256 --> 00:47:40,506 - Acesta este un vin premium bun, Richard? 992 00:47:45,983 --> 00:47:47,732 - Am găsit un spațiu. 993 00:47:47,732 --> 00:47:49,668 Este locația perfectă. 994 00:47:49,668 --> 00:47:51,168 Strada Prințului 114. 995 00:47:52,710 --> 00:47:53,819 - În ce fel de formă are? 996 00:47:53,819 --> 00:47:55,940 - Ei bine, o să am pentru a reface totul. 997 00:47:55,940 --> 00:47:57,074 - Cât de mult asta te va conduce? 998 00:47:57,074 --> 00:47:58,210 - Ei bine, cred că pot face 999 00:47:58,210 --> 00:48:00,555 totul pentru 100.000 de dolari. 1000 00:48:00,555 --> 00:48:03,722 - Dragă, acesta este întregul tău fond fiduciar. 1001 00:48:04,647 --> 00:48:05,814 - Știu că. 1002 00:48:06,803 --> 00:48:08,463 - Așteaptă o secundă. 1003 00:48:08,463 --> 00:48:10,289 Vei cheltui 100.000 de dolari 1004 00:48:10,289 --> 00:48:13,775 din banii tăi pe această galerie? 1005 00:48:13,775 --> 00:48:14,608 - Da. 1006 00:48:27,295 --> 00:48:30,619 - Plănuiește Richard să revizuiască spectacolul? 1007 00:48:30,619 --> 00:48:35,619 - Ei bine, el nu a pomenit încă orice, dar poate. 1008 00:48:35,855 --> 00:48:37,802 - Ai vândut vreunul? 1009 00:48:37,802 --> 00:48:40,108 - Ei bine, sunteți al 6-lea sau al 7-lea om 1010 00:48:40,108 --> 00:48:42,818 Le-am arătat, deci nu încă. 1011 00:48:42,818 --> 00:48:43,651 - Mhm. 1012 00:48:44,787 --> 00:48:45,620 - Mimi. 1013 00:48:47,007 --> 00:48:48,142 Știi că încerc să susțin 1014 00:48:48,142 --> 00:48:50,275 tineri pictori negri ori de câte ori pot. 1015 00:48:50,275 --> 00:48:52,192 Dar încearcă să înțelegi, 1016 00:48:53,322 --> 00:48:55,459 daca pun unul din astea tablouri pe perete, 1017 00:48:55,459 --> 00:48:58,932 Aș putea la fel de bine să atârn un portret lui Malcolm X alăturat. 1018 00:48:58,932 --> 00:49:01,173 - Ei bine, furia poate fi o emoție la modă 1019 00:49:01,173 --> 00:49:02,649 în cercurile tale sociale, 1020 00:49:02,649 --> 00:49:04,816 dar pur și simplu nu este la noi. 1021 00:49:09,634 --> 00:49:11,996 - Poate ar trebui gândește-te la salvare. 1022 00:49:11,996 --> 00:49:13,360 Adică, dacă ai făcut-o, 1023 00:49:13,360 --> 00:49:16,080 N-aș crede un ban mai puțin despre tine. 1024 00:49:16,080 --> 00:49:17,247 - Păi, mulţumesc. 1025 00:49:18,142 --> 00:49:19,080 - Da, doar nu vreau să te văd 1026 00:49:19,080 --> 00:49:20,830 arde economiile tale, știi? 1027 00:49:20,830 --> 00:49:23,933 - Leon, nu sunt un prost complet. 1028 00:49:23,933 --> 00:49:25,593 Nu voi începe renovarea majoră 1029 00:49:25,593 --> 00:49:29,269 Până când am vândut măcar un tablou. 1030 00:49:29,269 --> 00:49:31,005 - Ei bine, asta e bine. 1031 00:49:31,005 --> 00:49:32,789 - Vreau să știi asta cantitatea uriașă 1032 00:49:32,789 --> 00:49:34,613 de credință și încredere pe care le ai în mine, 1033 00:49:34,613 --> 00:49:37,101 este foarte liniştitor, mulţumesc. 1034 00:49:37,101 --> 00:49:38,441 - Mimi, cred în tine când... 1035 00:49:38,441 --> 00:49:40,137 - O, haide, Leon! 1036 00:49:40,137 --> 00:49:43,184 Nici măcar nu m-ai luat niciodată cel mai mic pic serios. 1037 00:49:43,184 --> 00:49:44,249 Ai spus chiar că ai fost surprins 1038 00:49:44,249 --> 00:49:46,033 când nu fugeam cu coada mea între picioare 1039 00:49:46,033 --> 00:49:48,450 la primul semn de necaz. 1040 00:49:54,721 --> 00:49:57,520 - Tot ce tocmai ai spus a fost adevărat. 1041 00:49:57,520 --> 00:49:58,897 te-am subestimat. 1042 00:49:58,897 --> 00:50:02,505 Dar ai un al naibii de a mult mai mult curaj decât mine. 1043 00:50:02,505 --> 00:50:03,338 într-adevăr. 1044 00:50:05,297 --> 00:50:06,130 Da. 1045 00:50:07,280 --> 00:50:08,629 Da. 1046 00:50:08,629 --> 00:50:09,768 Da. 1047 00:50:09,768 --> 00:50:10,866 Da, da, da. 1048 00:50:42,226 --> 00:50:44,692 - Te deranjează să iei o ceașcă de cafea sau ceva? 1049 00:50:44,692 --> 00:50:45,525 - Nu. 1050 00:50:47,860 --> 00:50:49,110 Da. - Mulţumesc. 1051 00:51:06,019 --> 00:51:06,852 - Mimi. 1052 00:51:09,187 --> 00:51:10,354 - Ce? 1053 00:51:11,551 --> 00:51:12,384 - Hm... 1054 00:51:13,376 --> 00:51:14,907 Doar din curiozitate... 1055 00:51:14,907 --> 00:51:16,655 - Da? 1056 00:51:16,655 --> 00:51:19,284 - Nu ai de gând să întrebi el pentru ajutorul lui, tu? 1057 00:51:19,284 --> 00:51:22,572 - Cred că rugăciunea este cuvântul operativ aici, Leon. 1058 00:51:22,572 --> 00:51:25,344 - Ei bine, Mimi, așteaptă o secundă. 1059 00:51:25,344 --> 00:51:26,720 Uite. 1060 00:51:26,720 --> 00:51:29,040 Știu că nu vrei să faci asta. 1061 00:51:29,040 --> 00:51:30,183 - Uite, i-am cerut ajutorul 1062 00:51:30,183 --> 00:51:32,235 de un milion de ori înainte. 1063 00:51:32,235 --> 00:51:35,068 Încă o dată nu mă va ucide. 1064 00:51:44,377 --> 00:51:45,210 - Mimi! 1065 00:51:46,841 --> 00:51:49,008 - O secundă, bine? 1066 00:51:53,023 --> 00:51:54,324 - Deci, ce sa întâmplat? 1067 00:51:54,324 --> 00:51:56,480 - Ei bine, Richard o să facă du-ne la o petrecere în seara asta 1068 00:51:56,480 --> 00:51:58,085 la Jacob Reese. 1069 00:51:58,085 --> 00:51:59,438 Un pictor foarte proeminent, 1070 00:51:59,438 --> 00:52:02,300 cea mai mare parte din arta de top a orașului colecționari vor fi acolo. 1071 00:52:02,300 --> 00:52:03,133 - Grozav. 1072 00:52:03,133 --> 00:52:04,588 - Am lăsat adresa pe blatul din bucătărie, 1073 00:52:04,588 --> 00:52:07,921 așa că ar trebui să ne întâlnim acolo pe la 30. 1074 00:52:09,138 --> 00:52:10,792 - Ei bine, unde mergeți voi doi? 1075 00:52:10,792 --> 00:52:13,542 - O să mergem să luăm cina. 1076 00:52:16,046 --> 00:52:17,546 Inca un lucru... 1077 00:52:18,898 --> 00:52:20,408 Incepand de maine, va trebui să găsești 1078 00:52:20,408 --> 00:52:22,241 un alt loc de cazare. 1079 00:52:24,192 --> 00:52:26,964 Puteți rămâne în galerie dacă aveți nevoie de un acoperiș. 1080 00:52:26,964 --> 00:52:30,857 - Nu, e în regulă, voi găsi un loc. 1081 00:52:30,857 --> 00:52:33,357 - Ne vedem la petrecere. 1082 00:52:36,260 --> 00:52:37,800 - Acolo e Art Hoarder. 1083 00:52:37,800 --> 00:52:40,088 El este una dintre cele mai importante arte colecționari din lume. 1084 00:52:40,088 --> 00:52:41,339 Dacă ai putea să-i vinzi un pictor, 1085 00:52:41,339 --> 00:52:43,660 oamenii ar ucide pentru a-i cumpăra pe ceilalți. 1086 00:52:43,660 --> 00:52:45,376 Lasă-mă să merg acolo, să-l pompez, 1087 00:52:45,376 --> 00:52:46,424 și apoi îl voi aduce înapoi aici 1088 00:52:46,424 --> 00:52:47,932 și prezintă pe toți, bine? 1089 00:52:47,932 --> 00:52:48,765 - Mulţumesc. 1090 00:52:48,765 --> 00:52:49,765 - În regulă. 1091 00:52:54,409 --> 00:52:56,049 - Orice să te pună culcat, Richard. 1092 00:52:56,049 --> 00:52:56,882 - Mulţumesc. 1093 00:53:00,738 --> 00:53:01,571 Da. 1094 00:53:01,571 --> 00:53:03,048 Mimi, Art Hoarder. 1095 00:53:03,048 --> 00:53:04,103 - Bună seara. 1096 00:53:04,103 --> 00:53:04,936 - Bună. 1097 00:53:04,936 --> 00:53:05,769 - Încântat de cunoştinţă. 1098 00:53:05,769 --> 00:53:08,099 - Și tu, și el este Leon Chame. 1099 00:53:08,099 --> 00:53:08,932 - Foarte încântat să te cunosc, 1100 00:53:08,932 --> 00:53:10,884 Înțeleg că ești deschizând o mică galerie. 1101 00:53:10,884 --> 00:53:11,717 - Da, așa e. 1102 00:53:11,717 --> 00:53:14,075 Și mi-ar plăcea să-ți arăt diapozitivele lui Leon. 1103 00:53:14,075 --> 00:53:16,120 - Ei bine, de fapt, deja am cheltuit 1104 00:53:16,120 --> 00:53:19,011 banii alocați anul acesta pentru pictori necunoscuți, 1105 00:53:19,011 --> 00:53:21,851 deci nu sunt chiar pe piata. 1106 00:53:21,851 --> 00:53:22,684 Ei bine- 1107 00:53:22,684 --> 00:53:23,667 - Mulțumesc că ai trecut pe aici. 1108 00:53:23,667 --> 00:53:24,500 - Sigur. 1109 00:53:24,500 --> 00:53:25,333 Noroc. 1110 00:53:27,231 --> 00:53:29,035 - Bun prieten de-al tău, nu? 1111 00:53:29,035 --> 00:53:33,368 - Uite, nu mă pot abține dacă și-a cheltuit alocația. 1112 00:53:35,491 --> 00:53:37,217 Uite, Jerry Seabrooks este acolo. 1113 00:53:37,217 --> 00:53:38,472 Lasă-mă să vorbesc cu el, 1114 00:53:38,472 --> 00:53:40,859 Îți fac semn să vii, bine? 1115 00:53:40,859 --> 00:53:42,192 - Mulţumesc. 1116 00:53:51,476 --> 00:53:53,851 - Mă duc să iau ceva de băut. 1117 00:53:53,851 --> 00:53:55,127 Mai vrei altul? 1118 00:53:55,127 --> 00:53:56,294 - Da, te rog. 1119 00:53:57,157 --> 00:53:59,205 - Ea știe că e golindu-și fondul fiduciar 1120 00:53:59,205 --> 00:54:00,545 a deschide o galerie, 1121 00:54:00,545 --> 00:54:03,396 iar ea dorește doar să arate pictori negri militanti, 1122 00:54:03,396 --> 00:54:06,026 și ea a invitat unul să locuiască în dulapul ei. 1123 00:54:06,026 --> 00:54:09,162 Ea se gândește cu adevărat deschizându-și propria galerie. 1124 00:54:09,162 --> 00:54:09,995 - Grozav. 1125 00:54:09,995 --> 00:54:10,834 - Grozav, da, ei bine, la naiba. 1126 00:54:10,834 --> 00:54:12,137 A găsit acest pictor. 1127 00:54:12,137 --> 00:54:13,185 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1128 00:54:13,185 --> 00:54:14,806 Richard, chiar nu sună 1129 00:54:14,806 --> 00:54:18,338 chiar ești prea entuziasmat despre această galerie. 1130 00:54:18,338 --> 00:54:20,787 - Ei bine, se poartă ca o femeie nebună. 1131 00:54:20,787 --> 00:54:22,066 - Ce pot face? 1132 00:54:22,066 --> 00:54:24,275 - Lasă-o să-ți trimită niște diapozitive, 1133 00:54:24,275 --> 00:54:26,150 dar nici nu ai pentru a deschide pachetul 1134 00:54:26,150 --> 00:54:27,746 dacă nu vrei. 1135 00:54:27,746 --> 00:54:28,579 - Bine. 1136 00:54:28,579 --> 00:54:29,936 - Lasă-mă să o aduc aici, 1137 00:54:29,936 --> 00:54:32,546 să vă prezinte pictorului ei. 1138 00:54:32,546 --> 00:54:34,030 - Sunt picturile bune? 1139 00:54:34,030 --> 00:54:35,494 - Ei bine, e ceva asta nu are nici un sens 1140 00:54:35,494 --> 00:54:37,626 despre ei, Jerry. 1141 00:54:37,626 --> 00:54:40,718 Iată un copil, susține că este complet needucat, nu? 1142 00:54:40,718 --> 00:54:43,220 Dar el folosește orice artă truc școlar din carte. 1143 00:54:43,220 --> 00:54:44,053 Meems! 1144 00:54:48,224 --> 00:54:49,696 Jerry Seabrooks, îți amintești? 1145 00:54:49,696 --> 00:54:50,654 - Bună. 1146 00:54:50,654 --> 00:54:51,487 - Felicitări. 1147 00:54:51,487 --> 00:54:52,320 - Mulţumesc. 1148 00:54:52,320 --> 00:54:53,284 - Arde urechile din cauza galeriei tale, 1149 00:54:53,284 --> 00:54:55,783 foarte interesat. - Mulţumesc. 1150 00:54:55,783 --> 00:54:56,827 - Leon. - Leon! 1151 00:54:56,827 --> 00:54:58,478 Vreau să-l cunoști pe Jerry Seabrooks. 1152 00:54:58,478 --> 00:55:00,396 E foarte interesat în a vă vedea diapozitivele. 1153 00:55:00,396 --> 00:55:01,729 - Pun pariu că ești. 1154 00:55:02,681 --> 00:55:04,380 - Ce, e totul în regulă, Leon? 1155 00:55:04,380 --> 00:55:06,150 - Oh, da, bine, sunt bine. 1156 00:55:06,150 --> 00:55:08,231 Mi-a plăcut întotdeauna să fiu plin de umor, 1157 00:55:08,231 --> 00:55:11,148 mai ales de cei ca voi doi. 1158 00:55:12,475 --> 00:55:14,597 - Leon, despre ce vorbesti? 1159 00:55:14,597 --> 00:55:16,580 - Ei bine, Mimi, iubitul tău aici 1160 00:55:16,580 --> 00:55:19,011 i-a spus acestui tip că galeria ta e o glumă. 1161 00:55:19,011 --> 00:55:22,763 - Nu este exact ce am spus, Leon. 1162 00:55:22,763 --> 00:55:23,793 - Oh, nu? 1163 00:55:23,793 --> 00:55:24,863 - Nu. 1164 00:55:24,863 --> 00:55:26,855 - Nu înțeleg cum tu pot să-i facă asta, Richie. 1165 00:55:26,855 --> 00:55:27,688 -Stai putin- 1166 00:55:27,688 --> 00:55:29,998 - Știind cât de mult asta galerie înseamnă pentru ea. 1167 00:55:29,998 --> 00:55:32,959 Ce greu a fost pentru ea să-ți ceară ajutor. 1168 00:55:32,959 --> 00:55:35,485 Nu-ți dai seama ce a bijuterie pe care o ai aici, omule. 1169 00:55:35,485 --> 00:55:36,553 - Uite. 1170 00:55:36,553 --> 00:55:38,981 În primul rând, îmi dau seama cum este important pentru ea, 1171 00:55:38,981 --> 00:55:40,971 și în al doilea rând, cred că ar trebui 1172 00:55:40,971 --> 00:55:44,658 purtați această conversație în altă parte. 1173 00:55:44,658 --> 00:55:46,321 - Oh. 1174 00:55:46,321 --> 00:55:49,144 Ce, te fac de rușine, Richie? 1175 00:55:49,977 --> 00:55:52,625 Pentru că nu aș vrea să fac asta. 1176 00:55:52,625 --> 00:55:53,925 - Ce se întâmplă aici? 1177 00:55:53,925 --> 00:55:55,092 - Cine eşti tu? 1178 00:55:56,457 --> 00:55:57,821 - Eu sunt gazda. 1179 00:55:57,821 --> 00:55:59,273 - Pictorul? 1180 00:55:59,273 --> 00:56:00,523 - Da. 1181 00:56:02,550 --> 00:56:03,662 - Tu faci asta? 1182 00:56:03,662 --> 00:56:05,609 - Da, am pictat asta. 1183 00:56:05,609 --> 00:56:08,249 - Ai cumpărat unul dintre tablourile lui? 1184 00:56:08,249 --> 00:56:10,405 - O bucată mică. 1185 00:56:16,145 --> 00:56:19,370 - Și pun pariu că ai scris o recenzie bună despre el. 1186 00:56:22,077 --> 00:56:24,910 Hei, lasă-mă să vorbesc cu tine o secundă. 1187 00:56:26,850 --> 00:56:27,683 Haide. 1188 00:56:30,928 --> 00:56:32,645 Despre ce e vorba asta? 1189 00:56:32,645 --> 00:56:35,133 - Este vorba despre o mulțime de lucruri. 1190 00:56:35,133 --> 00:56:37,521 - Precum ce? 1191 00:56:37,521 --> 00:56:38,739 - E complicat, bine? 1192 00:56:38,739 --> 00:56:39,698 - Uite, la dracu' şi cu tine, omule. 1193 00:56:39,698 --> 00:56:40,781 Doar spune-mi. 1194 00:56:42,294 --> 00:56:47,294 - Culorile primare și ale acestora relația cu spațiul convectiv. 1195 00:56:47,672 --> 00:56:48,505 - Hm. 1196 00:56:49,513 --> 00:56:54,096 Culorile primare și lor relație cu spațiul convectiv! 1197 00:56:55,372 --> 00:56:56,861 Da! 1198 00:56:56,861 --> 00:56:59,237 Hei, încearcă să vinzi asta sa faci rahat pe strada 125? 1199 00:56:59,237 --> 00:57:00,070 Ar trebui! 1200 00:57:00,070 --> 00:57:01,720 Pentru că mulți frați acolo sus sunt foarte îngrijorați 1201 00:57:01,720 --> 00:57:03,579 cu aceeasi intrebare. 1202 00:57:03,579 --> 00:57:04,412 într-adevăr. 1203 00:57:05,517 --> 00:57:06,934 Am stat pe aplecată zilele trecute 1204 00:57:06,934 --> 00:57:09,629 când un prieten de-al meu îmi spune, el spune: 1205 00:57:09,629 --> 00:57:10,462 „Leon! 1206 00:57:11,475 --> 00:57:12,308 Leon! 1207 00:57:14,041 --> 00:57:16,305 Am căutat sus și scăzut pentru tablouri 1208 00:57:16,305 --> 00:57:17,934 care se ocupă de culorile primare 1209 00:57:17,934 --> 00:57:19,905 și relația lor cu spațiul convectiv! 1210 00:57:19,905 --> 00:57:21,954 Nu le găsesc nicăieri. 1211 00:57:21,954 --> 00:57:23,281 Nicăieri!” 1212 00:57:23,281 --> 00:57:24,534 La naiba, dacă nu are rahatul ăsta 1213 00:57:24,534 --> 00:57:26,701 atârnat chiar de peretele lui. 1214 00:57:30,102 --> 00:57:34,185 Voi băieți, sunteți ca La naiba, cultura mafiei. 1215 00:57:35,273 --> 00:57:38,690 - Am primit un apel, a fost o problemă aici. 1216 00:57:39,597 --> 00:57:41,930 - Nicio problemă aici, ofițer. 1217 00:57:44,221 --> 00:57:46,388 - Este vreo problemă aici? 1218 00:57:47,685 --> 00:57:48,565 - Nu. 1219 00:57:48,565 --> 00:57:50,732 Doar facem o petrecere. 1220 00:57:57,803 --> 00:57:58,636 - Dă-mi cheile tale. 1221 00:57:58,636 --> 00:58:00,223 - Uite, chiar te interesează... 1222 00:58:00,223 --> 00:58:01,056 - Acum. 1223 00:58:14,983 --> 00:58:16,566 - Ai un pat suplimentar? 1224 00:58:17,546 --> 00:58:18,379 - Nu. 1225 00:58:23,542 --> 00:58:24,542 - Mulţumesc. 1226 00:58:25,825 --> 00:58:29,158 În memoria Galeriei Mimi Furst. 1227 00:58:30,129 --> 00:58:30,962 - Da. 1228 00:58:36,203 --> 00:58:37,036 - Mm. 1229 00:58:38,394 --> 00:58:40,311 Acum, are un gust grozav. 1230 00:58:45,368 --> 00:58:47,404 - Ei bine, are un buchet frumos, 1231 00:58:47,404 --> 00:58:50,804 dar prefer un Thunderbird '86. 1232 00:59:15,931 --> 00:59:17,482 - Relaxați-vă. 1233 00:59:17,482 --> 00:59:20,718 Mama ta nu este în camera alăturată. 1234 00:59:20,718 --> 00:59:22,366 - Mama e mereu în camera alăturată. 1235 00:59:23,199 --> 00:59:25,780 Și nu te înșela, la fel este și al tău. 1236 00:59:27,824 --> 00:59:29,074 - Da, ei bine... 1237 00:59:30,696 --> 00:59:33,113 O să încerc să-l ignor pe al meu. 1238 00:59:33,972 --> 00:59:36,722 De ce nu încerci să faci la fel? 1239 01:00:03,120 --> 01:00:04,625 - Bună dimineaţa. 1240 01:00:04,625 --> 01:00:05,875 - Bună dimineaţa. 1241 01:00:07,992 --> 01:00:10,839 - Ceva nu e în regulă, Leon. 1242 01:00:10,839 --> 01:00:11,672 - Ce? 1243 01:00:13,470 --> 01:00:16,880 - Ei bine, practic întregul meu cariera a fost distrusă aseară. 1244 01:00:16,880 --> 01:00:19,732 Ar trebui să fiu devastată, dar nu sunt. 1245 01:00:19,732 --> 01:00:20,565 - Mhm. 1246 01:00:22,317 --> 01:00:24,695 Știu, cea mai bună oportunitate din viața mea 1247 01:00:24,695 --> 01:00:27,039 tocmai s-a dus la canalizare, 1248 01:00:27,039 --> 01:00:28,380 și mă simt grozav. 1249 01:00:32,697 --> 01:00:34,933 Deci, nu sunt cel mai rău lucru 1250 01:00:34,933 --> 01:00:37,932 asta s-a întâmplat vreodată în viața ta? 1251 01:00:37,932 --> 01:00:39,087 - Leon. 1252 01:00:39,087 --> 01:00:43,434 Acum o lună, lucram într-o slujbă pe care o uram, 1253 01:00:43,434 --> 01:00:47,570 trăind cu un bărbat care nu mă respecta. 1254 01:00:47,570 --> 01:00:48,403 - Mhm. 1255 01:00:56,354 --> 01:00:59,006 Deci, ai fi încă bucuros că s-a întâmplat asta 1256 01:00:59,006 --> 01:01:02,006 chiar dacă aș fi, să zicem, șofer de camion? 1257 01:01:03,990 --> 01:01:06,188 Agent de pază, poate? 1258 01:01:06,188 --> 01:01:07,090 Sau un bucătar? 1259 01:01:07,090 --> 01:01:10,019 - Ce vrei sa spui? 1260 01:01:10,019 --> 01:01:12,689 - Ei bine, ar conta? 1261 01:01:16,024 --> 01:01:17,462 De ce nu înțelegi asta? 1262 01:01:17,462 --> 01:01:18,430 - Nu. 1263 01:01:18,430 --> 01:01:19,882 Probabil că este Richard. 1264 01:01:19,882 --> 01:01:21,291 Bună, acesta este al lui Richard și Mimi, 1265 01:01:21,291 --> 01:01:23,964 vă rugăm să lăsați un mesaj la bip. 1266 01:01:23,964 --> 01:01:25,000 - Mimi. 1267 01:01:25,000 --> 01:01:26,112 Acesta este Art Hoarder. 1268 01:01:26,112 --> 01:01:27,564 Am sunat să-ți mulțumesc că ai adus 1269 01:01:27,564 --> 01:01:30,488 acel tânăr fermecător să Petrecerea lui J.R. aseară. 1270 01:01:30,488 --> 01:01:32,852 Știi, aș vrea foarte mult îmi place să-i văd munca 1271 01:01:32,852 --> 01:01:36,046 daca tot esti interesat în a-mi arăta. 1272 01:01:36,046 --> 01:01:37,296 - Buna ziua? 1273 01:01:38,632 --> 01:01:40,591 Aș putea veni chiar acum. 1274 01:01:40,591 --> 01:01:41,424 Da. 1275 01:01:41,424 --> 01:01:43,528 Ne întâlnim în centrul orașului în 20 de minute. 1276 01:01:43,528 --> 01:01:44,563 Ar fi grozav. 1277 01:01:44,563 --> 01:01:46,235 20 de minute. 1278 01:01:47,221 --> 01:01:49,956 - Criticii vor fi patronați 1279 01:01:49,956 --> 01:01:52,080 să spun ceva negativ despre acestea. 1280 01:01:52,080 --> 01:01:56,357 - Da, vezi, cred vor dori să le placă. 1281 01:01:56,357 --> 01:01:58,029 - Ei bine, cât mai e până la crezi că această galerie 1282 01:01:58,029 --> 01:02:00,120 va fi gata de deschidere? 1283 01:02:00,120 --> 01:02:01,197 - Cam o lună? 1284 01:02:01,197 --> 01:02:02,030 - În regulă. 1285 01:02:02,030 --> 01:02:04,664 Asta cred că ar trebui să facem. 1286 01:02:04,664 --> 01:02:07,270 Îmi vinzi șase tablouri, pune restul in spate. 1287 01:02:07,270 --> 01:02:09,230 Nu le arătați nimănui până la deschidere. 1288 01:02:09,230 --> 01:02:10,826 Îmi voi suna conexiunile și le voi spune 1289 01:02:10,826 --> 01:02:12,682 ce minunati sunt. 1290 01:02:12,682 --> 01:02:14,905 Atunci îl voi lua pe Bill Wasserman al Vocii Satului 1291 01:02:14,905 --> 01:02:16,182 pentru a scrie o recenzie rave. 1292 01:02:16,182 --> 01:02:17,885 Poate voi organiza un cocktail, 1293 01:02:17,885 --> 01:02:20,438 introduceți pe Leon în jur. 1294 01:02:20,438 --> 01:02:22,442 Apoi pentru deschidere vă invităm 1295 01:02:22,442 --> 01:02:24,937 fiecare colecționar important din New York, 1296 01:02:24,937 --> 01:02:27,358 inclusiv întregul consiliu de administraţie 1297 01:02:27,358 --> 01:02:29,691 al Muzeului de Artă din Harlem. 1298 01:02:30,934 --> 01:02:33,901 O vom face social evenimentul anului. 1299 01:02:33,901 --> 01:02:37,036 Atunci tu și cu mine putem alege 1300 01:02:37,036 --> 01:02:39,082 ce colecții considerăm demne 1301 01:02:39,082 --> 01:02:40,999 de a deține un Leon Chame. 1302 01:02:43,404 --> 01:02:45,078 - Îmi pare rău. 1303 01:02:45,078 --> 01:02:48,446 Ai spus că vrei să cumperi 6? 1304 01:02:48,446 --> 01:02:50,356 - Ei bine, va valora 10 ori cât plătesc pentru ele 1305 01:02:50,356 --> 01:02:51,856 dupa deschidere. 1306 01:02:55,442 --> 01:02:57,442 - Mimi, trebuie să vorbim. 1307 01:03:00,797 --> 01:03:01,630 Hm... 1308 01:03:02,886 --> 01:03:05,041 Nu eu am pictat acele tablouri. 1309 01:03:05,041 --> 01:03:05,874 Nu, nu. 1310 01:03:14,598 --> 01:03:15,765 Ce s-a întâmplat? 1311 01:03:16,977 --> 01:03:18,144 - Oh, nimic. 1312 01:03:19,277 --> 01:03:23,489 Art Hoarder tocmai a cumpărat 6 tablouri pentru 30.000 USD. 1313 01:03:23,489 --> 01:03:26,105 I-am spus că deschiderea era doar o lună distanță, 1314 01:03:26,105 --> 01:03:28,417 asa ca o sa am nevoie de 6 mai multe zeiţe până atunci. 1315 01:03:28,417 --> 01:03:29,385 - încă 6? 1316 01:03:29,385 --> 01:03:30,617 - Ei bine, poți face asta, Leon. 1317 01:03:30,617 --> 01:03:33,377 Am deplină încredere în tine. 1318 01:03:33,377 --> 01:03:37,765 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc tu, multumesc, multumesc! 1319 01:03:37,765 --> 01:03:40,182 Pentru că a făcut totul posibil. 1320 01:03:41,573 --> 01:03:43,697 - Portrete CoverGirl post-warholiene 1321 01:03:43,697 --> 01:03:46,829 care critică rasismul inerente imaginilor americane 1322 01:03:46,829 --> 01:03:49,625 și atacă obiectivarea a fetei glamour. 1323 01:03:49,625 --> 01:03:54,089 Este opinia acestui critic că nu de la Rousseau în 1898 1324 01:03:54,089 --> 01:03:59,006 a văzut lumea artei un astfel de talent natural ca Leon Chame. 1325 01:04:02,369 --> 01:04:04,142 Știi ce mi-au spus oamenii? 1326 01:04:04,142 --> 01:04:06,374 Au fost prea indulgenți cu sine. 1327 01:04:06,374 --> 01:04:07,990 - Așa că mai am nevoie de încă șase. 1328 01:04:07,990 --> 01:04:09,697 - De ce mai ai nevoie de încă 6? 1329 01:04:09,697 --> 01:04:11,271 - Ca să pot trece prin deschidere. 1330 01:04:11,271 --> 01:04:13,087 - De ce vrei să faci e prin deschidere? 1331 01:04:13,087 --> 01:04:16,300 Adică, lucrul inteligent de făcut ar fi să iau cei 15 mii 1332 01:04:16,300 --> 01:04:18,016 și a pornit la drum. 1333 01:04:18,016 --> 01:04:19,855 - Ei bine, hai să spunem asta cineva ar putea fi foarte rănit 1334 01:04:19,855 --> 01:04:22,175 dacă adevărul a ieșit la iveală, bine? 1335 01:04:22,175 --> 01:04:23,008 - OMS? 1336 01:04:23,912 --> 01:04:25,151 O fată? 1337 01:04:25,151 --> 01:04:26,582 - Hei, nu e treaba ta. 1338 01:04:27,559 --> 01:04:29,506 - Ești îndrăgostit, Leon? 1339 01:04:29,506 --> 01:04:33,102 Ciripit păsările, florile înfloresc? 1340 01:04:33,102 --> 01:04:36,739 Este aceasta primăvara vieții tale? 1341 01:04:36,739 --> 01:04:38,620 Vreau toți banii pe care i-ai câștigat. 1342 01:04:38,620 --> 01:04:39,521 - Ui, ui, ui! 1343 01:04:39,521 --> 01:04:41,503 Hei, asta a fost ideea mea! 1344 01:04:41,503 --> 01:04:43,530 Și tocmai ai recunoscut nu valorează nimic 1345 01:04:43,530 --> 01:04:46,246 fără numele meu pe ele. 1346 01:04:46,246 --> 01:04:50,746 Deci, vă voi plăti următoarele două luni chirie si factura de telefon. 1347 01:04:56,000 --> 01:04:57,838 - Îmi vei plăti chiria pentru un an, 1348 01:04:57,838 --> 01:04:59,246 este 1.000 de dolari pe lună. 1349 01:05:00,079 --> 01:05:01,502 - Ce? 1350 01:05:01,502 --> 01:05:04,669 Hei, asta m-ar putea lăsa fără nimic. 1351 01:05:05,738 --> 01:05:09,155 - Nu-ți place, găsește un alt drogat. 1352 01:05:10,534 --> 01:05:14,784 Sau poți găsi câteva tablouri mai puțin brute. 1353 01:05:22,764 --> 01:05:24,887 - Poți face șase într-o lună? 1354 01:05:24,887 --> 01:05:25,970 - Nici o problemă. 1355 01:05:28,528 --> 01:05:29,445 Nici o problemă. 1356 01:05:31,168 --> 01:05:34,310 - Lasă-mă să spun doar că eu ar ajunge devreme la galerie. 1357 01:05:34,310 --> 01:05:36,006 Acele picturi vor zbura pe ușă 1358 01:05:36,006 --> 01:05:37,094 imediat ce deschidem. 1359 01:05:37,094 --> 01:05:37,927 Scuzați-mă. 1360 01:05:40,414 --> 01:05:43,141 - Ce părere ai despre Basquiat? 1361 01:05:43,141 --> 01:05:43,974 - OMS? 1362 01:05:43,974 --> 01:05:45,324 - Jean-Michel Basquiat. 1363 01:05:45,324 --> 01:05:49,722 - A fost ultimul succes Pictor negru în SoHo. 1364 01:05:49,722 --> 01:05:51,776 - Ei bine, înainte să o cunosc pe Mimi, 1365 01:05:51,776 --> 01:05:54,207 Aproape că nu i-am dat atenție SoHo. 1366 01:05:54,207 --> 01:05:56,021 Sunt mult mai implicat cu scena Harlem. 1367 01:05:56,021 --> 01:05:57,234 - Cine prezici că va fi 1368 01:05:57,234 --> 01:06:00,987 următorul pictor important la ies din scena Harlem? 1369 01:06:00,987 --> 01:06:03,154 - Ei bine, ar trebui să spun... 1370 01:06:06,613 --> 01:06:07,446 lampă. 1371 01:06:09,736 --> 01:06:10,569 - Da. 1372 01:06:11,773 --> 01:06:12,773 Iubesc Lampa. 1373 01:06:15,148 --> 01:06:16,148 - Scuzați-mă. 1374 01:06:16,994 --> 01:06:18,811 - Unde ai văzut o lampă? 1375 01:06:18,811 --> 01:06:21,978 - Cred că Muzeul de Artă din Harlem. 1376 01:06:29,155 --> 01:06:31,575 - Hei, vrei să faci schimb de locuri? 1377 01:06:31,575 --> 01:06:32,939 - Nu, omule, nu. 1378 01:06:32,939 --> 01:06:33,907 - Hei, pun pariu că voi cei mai mulți dintre acești oameni 1379 01:06:33,907 --> 01:06:35,318 nu ar ști dacă am ști. 1380 01:06:35,318 --> 01:06:36,395 - Sigur, ar face-o. 1381 01:06:36,395 --> 01:06:37,968 Nu poți repara un martini. 1382 01:06:40,022 --> 01:06:41,421 - Leon! 1383 01:06:41,421 --> 01:06:42,254 Vino aici! 1384 01:06:45,307 --> 01:06:46,759 Vino aici. 1385 01:06:46,759 --> 01:06:49,042 Leon, vreau să o cunoști pe Cynthia Smith. 1386 01:06:49,042 --> 01:06:51,946 Ea este directorul Muzeul de Artă din Harlem. 1387 01:06:51,946 --> 01:06:52,779 - Bună. 1388 01:06:52,779 --> 01:06:54,242 - Bună. 1389 01:06:54,242 --> 01:06:55,385 - Spune-i ce mi-ai spus. 1390 01:06:55,385 --> 01:06:58,534 - Ei bine, am avut 8 apeluri de la galeriile SoHo 1391 01:06:58,534 --> 01:07:01,666 solicitarea de trimiteri pentru Pictori afro-americani 1392 01:07:01,666 --> 01:07:02,846 de la articolul despre tine 1393 01:07:02,846 --> 01:07:04,914 a apărut în The Voice luna trecută. 1394 01:07:04,914 --> 01:07:05,803 Noroc. 1395 01:07:05,803 --> 01:07:06,636 - Mulţumesc. 1396 01:07:06,636 --> 01:07:07,469 - La revedere. 1397 01:07:07,469 --> 01:07:08,346 - La revedere. 1398 01:07:10,731 --> 01:07:13,678 - Doamne, nimeni nu a spus vreodată ceva de genul ăsta pentru mine înainte. 1399 01:07:13,678 --> 01:07:15,027 - Ei bine, acum ești o doamnă importantă. 1400 01:07:15,027 --> 01:07:16,266 - Nu, nu sunt. 1401 01:07:16,266 --> 01:07:18,766 - Da, ești important pentru mine. 1402 01:07:28,503 --> 01:07:29,823 - Bună dimineața! 1403 01:07:29,823 --> 01:07:33,783 Ați auzit vreodată de un Un pictor negru pe nume Lamp? 1404 01:07:33,783 --> 01:07:36,761 Șase persoane au menționat el pentru mine în ultima zi, 1405 01:07:36,761 --> 01:07:38,566 și se pare că nu este semnat. 1406 01:07:38,566 --> 01:07:40,691 Și găsesc deodată eu însumi am nevoie disperată 1407 01:07:40,691 --> 01:07:42,559 a unui pictor minoritar. 1408 01:07:42,559 --> 01:07:44,111 Toți colegii mei galeristi 1409 01:07:44,111 --> 01:07:45,919 le spun cumpărătorilor mei și pictorilor mei 1410 01:07:45,919 --> 01:07:48,362 că singurul motiv pentru care Am refuzat să-i arăt lui Leon 1411 01:07:48,362 --> 01:07:49,451 pentru că era negru. 1412 01:07:49,451 --> 01:07:50,650 Știi, fiind în afaceri cu mine 1413 01:07:50,650 --> 01:07:52,135 înseamnă că ai afaceri cu un rasist. 1414 01:07:52,135 --> 01:07:54,687 - Oh, ei chiar cred rahatul acela? 1415 01:07:54,687 --> 01:07:56,203 - Ei bine, de ce altfel aș da pe cineva 1416 01:07:56,203 --> 01:07:59,142 cine este atât de natural talentat? 1417 01:07:59,142 --> 01:08:02,530 - Am fost treaz toată noaptea gândindu-mă la asta. 1418 01:08:02,530 --> 01:08:05,302 Iată un copil care a citit Balzac, 1419 01:08:05,302 --> 01:08:09,459 el folosește expresii ca „dominare culturală”, 1420 01:08:09,459 --> 01:08:13,727 a fost la facultate și cel mai probabil școala de licență. 1421 01:08:13,727 --> 01:08:15,167 Nu m-aș mira deloc 1422 01:08:15,167 --> 01:08:18,007 dacă ar fi studiat de fapt mitul naturalismului african 1423 01:08:18,007 --> 01:08:21,424 și apoi a găsit o modalitate de a o exploata! 1424 01:08:22,638 --> 01:08:23,471 - Ce? 1425 01:08:23,471 --> 01:08:25,804 - Prima dată când l-am întâlnit, 1426 01:08:25,804 --> 01:08:27,860 L-am întrebat ce fel de vopsea a folosit. 1427 01:08:27,860 --> 01:08:28,963 Știi ce mi-a spus? 1428 01:08:28,963 --> 01:08:30,183 Știi ce a spus? 1429 01:08:30,183 --> 01:08:32,866 A spus „vopsea obișnuită”. 1430 01:08:32,866 --> 01:08:34,527 Acum, niciun artist nu ar spune asta decât dacă 1431 01:08:34,527 --> 01:08:36,266 încerca intenționat să se comporte ca 1432 01:08:36,266 --> 01:08:38,379 un nenorocit de savant idiot. 1433 01:08:38,379 --> 01:08:39,333 - Ești jurnalist. 1434 01:08:39,333 --> 01:08:40,875 Investiga! 1435 01:08:40,875 --> 01:08:42,667 - Sunt critic de artă! 1436 01:08:42,667 --> 01:08:44,066 - Bine. 1437 01:08:44,066 --> 01:08:45,549 - L-am întrebat odată unde locuiește, 1438 01:08:45,549 --> 01:08:48,367 și era cu adevărat evaziv. 1439 01:08:48,367 --> 01:08:51,502 - Știu unde e studioul este, am notat-o! 1440 01:08:51,502 --> 01:08:52,741 Când Mimi a mers acolo singură. 1441 01:08:52,741 --> 01:08:54,574 Ce am făcut cu el? 1442 01:09:14,248 --> 01:09:15,248 - Scuzați-mă? 1443 01:09:17,032 --> 01:09:19,208 Caut pictor care lucrează aici. 1444 01:09:19,208 --> 01:09:21,571 - Nici un pictor nu lucrează aici. 1445 01:09:21,571 --> 01:09:23,498 - Ei bine, astea sunt lucrurile lui pe care le ardei. 1446 01:09:23,498 --> 01:09:25,447 - Chestiile astea sunt aici de o lună. 1447 01:09:25,447 --> 01:09:26,854 Nimeni nu l-a atins. 1448 01:09:26,854 --> 01:09:28,175 - Nimeni. 1449 01:09:28,175 --> 01:09:29,187 - O lună? 1450 01:09:29,187 --> 01:09:31,035 - De cât timp suntem aici. 1451 01:09:31,035 --> 01:09:33,631 - Păi, știi cine l-a adus aici? 1452 01:09:33,631 --> 01:09:35,588 - Cumperi prima sticlă? 1453 01:09:35,588 --> 01:09:36,421 - Uh... 1454 01:09:41,394 --> 01:09:44,004 - Am spus să cumperi, nu să plătești. 1455 01:09:49,065 --> 01:09:51,315 - Trebuie să asculți, omule! 1456 01:09:56,275 --> 01:09:57,442 - Buna ziua! 1457 01:09:59,929 --> 01:10:00,975 - Nu. 1458 01:10:00,975 --> 01:10:02,109 - Nu, ce? 1459 01:10:02,109 --> 01:10:03,189 - Nu-l cunosc. 1460 01:10:05,152 --> 01:10:07,461 - Eşti un tip amuzant. 1461 01:10:07,461 --> 01:10:08,897 - Ei bine, l-am văzut totuși. 1462 01:10:08,897 --> 01:10:09,730 - Păi, cine este el? 1463 01:10:09,730 --> 01:10:11,405 - Asta e altă întrebare? 1464 01:10:11,405 --> 01:10:13,315 - Asta e cu siguranță o altă întrebare. 1465 01:10:13,315 --> 01:10:17,554 - Da, sună ca o întrebare pentru mine. 1466 01:10:17,554 --> 01:10:20,971 - Trei bărbați pe o sticlă nu vor funcționa! 1467 01:10:24,440 --> 01:10:26,032 - Omul meu! 1468 01:10:26,032 --> 01:10:28,689 - De data asta vreau mai întâi răspunsul. 1469 01:10:28,689 --> 01:10:30,104 - Uite aici, amice. 1470 01:10:30,104 --> 01:10:31,612 Acum, te-am putea învinge 1471 01:10:31,612 --> 01:10:33,568 și ia naibii de sticle de la tine. 1472 01:10:33,568 --> 01:10:35,954 Dar din moment ce suntem în formă băieți, nu putem face asta. 1473 01:10:35,954 --> 01:10:37,516 Deci de ce nu faci pur și simplu fii puțin prietenos cu noi 1474 01:10:37,516 --> 01:10:40,160 și dă-l aici. 1475 01:10:40,160 --> 01:10:41,691 La naiba, nu vei face bea rahatul acela oricum. 1476 01:10:41,691 --> 01:10:43,349 - Aw. 1477 01:10:43,349 --> 01:10:44,267 - Iată-l! 1478 01:10:44,267 --> 01:10:45,517 Omul meu, omul meu. 1479 01:10:46,410 --> 01:10:48,644 - Niciunul dintre noi nu-l cunoaște, așa că pleacă de aici! 1480 01:10:53,155 --> 01:10:55,155 - Ne mai distram? 1481 01:10:56,599 --> 01:10:58,266 Rămâi dacă vrei! 1482 01:11:06,395 --> 01:11:09,228 - Narcise de William Wordsworth. 1483 01:11:10,234 --> 01:11:11,102 - O să faci rahatul ăsta? 1484 01:11:11,102 --> 01:11:13,602 - Am rătăcit singur ca un nor 1485 01:11:15,637 --> 01:11:19,054 care plutește pe înalte văi și dealuri, 1486 01:11:19,890 --> 01:11:22,223 când deodată am văzut o mulțime, 1487 01:11:24,123 --> 01:11:26,373 o sumedenie de narcise aurii. 1488 01:11:27,539 --> 01:11:28,372 - Taci! 1489 01:11:28,372 --> 01:11:29,205 - Pleacă de aici, omule! 1490 01:11:29,205 --> 01:11:30,632 - Până când îmi spui ceva 1491 01:11:30,632 --> 01:11:31,688 pictorul care lucrează aici, 1492 01:11:31,688 --> 01:11:33,844 O să stau aici, și o să recit- 1493 01:11:33,844 --> 01:11:35,129 - Leon Turner, Leon Turner. 1494 01:11:35,129 --> 01:11:35,962 - Turner? 1495 01:11:35,962 --> 01:11:37,251 - Da, Leon Turner. 1496 01:11:37,251 --> 01:11:39,277 Locuiește la câteva străzi distanță. 1497 01:11:39,277 --> 01:11:40,576 - Ar fi bine să-mi spui adevărul 1498 01:11:40,576 --> 01:11:43,962 sau mă voi întoarce cu Yates. 1499 01:11:43,962 --> 01:11:45,712 - Nu mă deranjează pe Yates. 1500 01:11:46,713 --> 01:11:49,348 - Este acel Wordsworth omule, nu suport. 1501 01:11:49,348 --> 01:11:50,586 - De ce să renunț acum? 1502 01:11:50,586 --> 01:11:54,334 Tu și cu mine putem continua așa pentru totdeauna. 1503 01:11:54,334 --> 01:11:55,167 - Nu. 1504 01:11:56,930 --> 01:12:01,930 Când deschiderea se termină și toate tablourile sunt vândute, 1505 01:12:02,166 --> 01:12:03,583 Vin curat. 1506 01:12:05,138 --> 01:12:07,546 Este singura șansă pe care am avut-o cu ea. 1507 01:12:07,546 --> 01:12:08,379 Ştii? 1508 01:12:10,450 --> 01:12:11,416 - Ce vrei? - Pot să intru? 1509 01:12:11,416 --> 01:12:12,606 5 minute, am nevoie de 5... 1510 01:12:12,606 --> 01:12:14,742 Am niste informatii eu crezi că vei vrea... 1511 01:12:14,742 --> 01:12:15,909 Pot intra? 1512 01:12:28,458 --> 01:12:29,678 Mimi, vii aici pentru un minut? 1513 01:12:29,678 --> 01:12:32,095 Vreau să-ți arăt ceva. 1514 01:12:36,533 --> 01:12:38,082 Vezi acea semnătură, o vezi? 1515 01:12:38,082 --> 01:12:38,915 - Da. 1516 01:12:38,915 --> 01:12:40,832 - A pictat peste semnătura altcuiva. 1517 01:12:40,832 --> 01:12:42,096 Asta nu- - Ieși afară, Richard! 1518 01:12:42,096 --> 01:12:43,594 - Acesta nu este tabloul lui. - Ieși afară acum! 1519 01:12:43,594 --> 01:12:44,761 - Vezi albul de acolo? 1520 01:12:44,761 --> 01:12:46,322 De ce este alb acolo? - Ieși. 1521 01:12:46,322 --> 01:12:47,630 - De ce e singurul loc? 1522 01:12:47,630 --> 01:12:49,678 - Pentru că este o utilizare genială a albului. 1523 01:12:49,678 --> 01:12:51,590 - Mimi, nu e pictor! 1524 01:12:51,590 --> 01:12:53,350 - Pictor. 1525 01:12:53,350 --> 01:12:54,842 Pictor. 1526 01:12:54,842 --> 01:12:55,675 555-1901. 1527 01:12:58,214 --> 01:13:00,881 - Mă întreb al cui număr este. 1528 01:13:02,098 --> 01:13:04,582 - Probabil că e vreun prieten de-al lui Leon. 1529 01:13:04,582 --> 01:13:06,582 - Ei bine, sună-l și vezi. 1530 01:13:08,992 --> 01:13:10,075 - Bine, bine. 1531 01:13:26,425 --> 01:13:27,272 Bună, da. 1532 01:13:27,272 --> 01:13:29,593 Cu cine vorbesc? 1533 01:13:29,593 --> 01:13:30,734 - Mary Poppins. 1534 01:13:30,734 --> 01:13:31,637 Cine e asta? 1535 01:13:31,637 --> 01:13:34,724 - Numele meu este Mimi Furst, Conduc o galerie în SoHo. 1536 01:13:34,724 --> 01:13:37,753 Va suna absurd, 1537 01:13:37,753 --> 01:13:40,472 dar cineva a sugerat asta oricine locuiește la acest număr 1538 01:13:40,472 --> 01:13:41,957 este artistul care a pictat cu adevărat 1539 01:13:41,957 --> 01:13:44,201 unul dintre picturile artistului meu. 1540 01:13:44,201 --> 01:13:45,034 - Hei. 1541 01:13:46,543 --> 01:13:47,626 Este pentru tine. 1542 01:13:51,240 --> 01:13:52,407 - ţin. 1543 01:14:03,482 --> 01:14:04,315 - Buna ziua? 1544 01:14:07,431 --> 01:14:08,264 - Leon? 1545 01:14:09,995 --> 01:14:10,828 - Mimi? 1546 01:14:16,537 --> 01:14:19,694 - Am crezut că te duci la studioul tău. 1547 01:14:19,694 --> 01:14:22,699 - Mimi, mă întorc acum. 1548 01:14:22,699 --> 01:14:24,767 O să explic totul când mă întorc. 1549 01:14:24,767 --> 01:14:27,176 - Leon, al cui număr este acesta? 1550 01:14:27,176 --> 01:14:28,748 - Așteaptă acolo până mă întorc 1551 01:14:28,748 --> 01:14:30,631 și o să explic totul. 1552 01:14:30,631 --> 01:14:31,464 - Hm. 1553 01:14:33,655 --> 01:14:38,655 Știi, Richard spune că tu nu ți-a pictat picturile. 1554 01:14:39,123 --> 01:14:40,870 Nu-i adevărat, nu-i așa? 1555 01:14:40,870 --> 01:14:44,257 - Mimi, aveam de gând explica totul in seara asta. 1556 01:14:44,257 --> 01:14:45,873 În regulă? 1557 01:14:49,204 --> 01:14:51,510 - Alo, Mimi? 1558 01:14:56,780 --> 01:14:57,780 - Îmi pare rău. 1559 01:15:02,060 --> 01:15:03,608 - A înțeles? 1560 01:15:21,320 --> 01:15:22,525 - Ea nu vrea să vadă tu chiar acum, Leon. 1561 01:15:22,525 --> 01:15:23,358 - Ce? 1562 01:15:24,358 --> 01:15:25,845 - Am spus că nu vrea să te văd chiar acum. 1563 01:15:25,845 --> 01:15:26,857 - Lasă-mă doar să vorbesc cu ea! 1564 01:15:26,857 --> 01:15:27,690 - De ce? 1565 01:15:27,690 --> 01:15:28,523 De ce vrei să vorbești cu ea? 1566 01:15:28,523 --> 01:15:29,356 - Pentru că îmi pasă de ea! 1567 01:15:29,356 --> 01:15:30,453 - Oh, îți pasă de ea? 1568 01:15:30,453 --> 01:15:31,914 Ea a venit aici 500 de oameni 1569 01:15:31,914 --> 01:15:33,169 mâine seară degeaba. 1570 01:15:33,169 --> 01:15:34,445 Îi voi spune despre îngrijorarea ta. 1571 01:15:34,445 --> 01:15:35,587 - Încă putem merge prin deschidere. 1572 01:15:35,587 --> 01:15:36,420 - Ce ești, nebuni? 1573 01:15:36,420 --> 01:15:37,646 - Nimeni nu trebuie să știe despre asta! 1574 01:15:37,646 --> 01:15:39,241 - Am să-ți pun o întrebare, Leon. 1575 01:15:39,241 --> 01:15:40,209 Cine a pictat aceste tablouri? 1576 01:15:40,209 --> 01:15:41,181 - Cui îi pasă, Richard! - Cui îi pasă? 1577 01:15:41,181 --> 01:15:42,390 Îmi pasă! 1578 01:15:42,390 --> 01:15:43,807 - Un drogat în SoHo! 1579 01:15:43,807 --> 01:15:44,640 Esti fericit? 1580 01:15:44,640 --> 01:15:45,599 - Ai plătit-o? 1581 01:15:45,599 --> 01:15:47,521 - Da, asta am facut! 1582 01:15:47,521 --> 01:15:48,382 Mimi, pot vorbi cu tine? 1583 01:15:48,382 --> 01:15:50,154 - Ți-a trecut prin cap, Leon, 1584 01:15:50,154 --> 01:15:52,254 că cineva ar putea recunosc aceste tablouri? 1585 01:15:52,254 --> 01:15:53,477 - Nimeni nu a văzut tablourile! 1586 01:15:53,477 --> 01:15:54,310 - De unde ştiţi? 1587 01:15:54,310 --> 01:15:55,558 - Mimi, pot vorbi cu tine? - A făcut-o vreodată... 1588 01:15:55,558 --> 01:15:57,212 - Lasă-mă să vorbesc cu ea o secundă. 1589 01:15:57,212 --> 01:15:58,295 - Nu face asta! 1590 01:15:58,295 --> 01:15:59,128 - Richard- - Nu o face! 1591 01:15:59,128 --> 01:16:00,591 - Richard! - Doar stai înapoi. 1592 01:16:00,591 --> 01:16:02,023 Tu stai înapoi. - Nu mă atinge, omule. 1593 01:16:02,023 --> 01:16:05,023 - Ce ai de gând să faci, să mă bată? 1594 01:16:10,735 --> 01:16:12,659 - Crezi că ți-ar spune femeia asta 1595 01:16:12,659 --> 01:16:15,871 dacă i-ar fi arătat-o picturi peste tot SoHo? 1596 01:16:15,871 --> 01:16:19,323 Nu va exista deschidere, Leon, așa că du-te acasă. 1597 01:16:19,323 --> 01:16:22,490 Ai făcut destule pagube pe aici. 1598 01:16:27,770 --> 01:16:31,911 - Leon, cred că iei asta un pic prea serios, omule. 1599 01:16:31,911 --> 01:16:33,647 - Eu, trebuie să fac ceva. 1600 01:16:33,647 --> 01:16:35,883 Dacă nu, al acestei fete toată cariera s-ar putea termina. 1601 01:16:35,883 --> 01:16:37,079 - Oh, haide, omule. 1602 01:16:37,079 --> 01:16:40,008 Chiar nu cred Miss-Help-The-Black-People-of-America 1603 01:16:40,008 --> 01:16:42,437 este în mare pericol să moară de foame. 1604 01:16:42,437 --> 01:16:43,548 - Numele ei este Mimi. 1605 01:16:43,548 --> 01:16:44,813 E atât de greu de spus? 1606 01:16:44,813 --> 01:16:45,646 Mimi? 1607 01:16:45,646 --> 01:16:46,479 - Uite, în timp ce stai acolo 1608 01:16:46,479 --> 01:16:47,991 încercând să-și dea seama cum să ajuți acest larg, 1609 01:16:47,991 --> 01:16:50,609 probabil că e undeva sunând la poliție. 1610 01:16:50,609 --> 01:16:53,508 - De ce trebuie mereu presupune ce e mai rău despre ea? 1611 01:16:53,508 --> 01:16:55,453 Când am menționat-o prima dată tie, ce ai spus? 1612 01:16:55,453 --> 01:16:56,917 „E plină de rahat. 1613 01:16:56,917 --> 01:16:58,436 Pur și simplu se ia cu tine.” 1614 01:16:58,436 --> 01:16:59,936 - De parcă nu ai făcut-o! 1615 01:17:00,944 --> 01:17:03,955 - Cel puțin pot recunoaște că am greșit. 1616 01:17:03,955 --> 01:17:06,814 - Leon, treci pe următorul autobuz din oraș, omule! 1617 01:17:06,814 --> 01:17:09,422 Acesta este un fel de rahat ajunge la 60 de minute. 1618 01:17:09,422 --> 01:17:11,504 Îl aud pe Ed Bradley acum. 1619 01:17:11,504 --> 01:17:13,383 „Cum s-a întâmplat? 1620 01:17:13,383 --> 01:17:15,245 Cine e de vină? 1621 01:17:15,245 --> 01:17:16,780 Ce se spune despre America?" 1622 01:17:19,596 --> 01:17:21,935 - Te-ai dracu, omule. 1623 01:17:21,935 --> 01:17:23,532 - Sunt nenorocit? 1624 01:17:23,532 --> 01:17:24,765 Sunt nenorocit? 1625 01:17:24,765 --> 01:17:26,251 Stai, stai. 1626 01:17:26,251 --> 01:17:29,429 Stai aici și te comporti cu toată preocuparea 1627 01:17:29,429 --> 01:17:33,203 după ce l-am dracu pe cățea asta în orice mod posibil. 1628 01:17:33,203 --> 01:17:34,382 Ce? 1629 01:17:34,382 --> 01:17:35,215 Ce? 1630 01:17:53,345 --> 01:17:55,976 - Bună, sunt aici să-l văd pe domnul Hoarder. 1631 01:17:55,976 --> 01:17:59,393 - Nu se va întoarce în câteva ore. 1632 01:18:06,806 --> 01:18:08,322 - Leon? 1633 01:18:08,322 --> 01:18:09,578 Leon! 1634 01:18:09,578 --> 01:18:10,994 Leon, ce cauți aici? 1635 01:18:10,994 --> 01:18:12,535 Ai o deschidere în trei ore. 1636 01:18:12,535 --> 01:18:13,999 - Domnule Hoarder, suntem într-un blocaj. 1637 01:18:13,999 --> 01:18:15,946 Avem probleme mari, mari. 1638 01:18:15,946 --> 01:18:17,542 - Leon, este o zi frumoasă, 1639 01:18:17,542 --> 01:18:19,258 ai deschiderea ta în seara asta, 1640 01:18:19,258 --> 01:18:20,522 nu sunt probleme. 1641 01:18:20,522 --> 01:18:23,272 - Nu eu am pictat acele tablouri. 1642 01:18:24,679 --> 01:18:26,992 - Poate că sunt probleme. 1643 01:18:26,992 --> 01:18:28,409 - La naiba, Leon! 1644 01:18:34,715 --> 01:18:37,895 Știam că vei fi distractiv să lucrezi, 1645 01:18:37,895 --> 01:18:40,236 Nu mi-am dat seama niciodată cât de distractiv. 1646 01:18:41,874 --> 01:18:44,671 - M-am gândit că vei fi un pic mai mult enervat pe rahatul asta. 1647 01:18:44,671 --> 01:18:46,387 - Oh, sunt supărat. 1648 01:18:46,387 --> 01:18:48,442 Dar hei, am tot spus oameni de 20 de ani 1649 01:18:48,442 --> 01:18:50,500 că am absolvit Harvard, deci. 1650 01:18:50,500 --> 01:18:51,667 - Și nu ai făcut-o? 1651 01:18:51,667 --> 01:18:54,219 - Faceți cunoștință cu Arthur Lefkowitz. 1652 01:18:54,219 --> 01:18:58,519 Absolvent al Tyler Scoala de Arta, clasa '73. 1653 01:18:58,519 --> 01:18:59,883 - Ai fost pictor? 1654 01:18:59,883 --> 01:19:02,236 - De fapt, mi-am dat seama de mult 1655 01:19:02,236 --> 01:19:05,932 că aș putea fi mult mai mult important ca colecționar 1656 01:19:05,932 --> 01:19:08,765 decât un pictor extrem de mediocru. 1657 01:19:11,643 --> 01:19:13,435 - Așteaptă o secundă. 1658 01:19:13,435 --> 01:19:15,028 Mai ai picturile tale? 1659 01:19:15,028 --> 01:19:16,867 - Da, am câteva sus, de ce? 1660 01:19:16,867 --> 01:19:17,700 - Pot să-i văd? 1661 01:19:17,700 --> 01:19:18,636 - Nu! 1662 01:19:18,636 --> 01:19:20,154 Nu! 1663 01:19:20,154 --> 01:19:21,564 Nimeni nu mi-a văzut picturile în 20 de ani, 1664 01:19:21,564 --> 01:19:23,706 Nici măcar nu le arăt iubiților mei picturile mele. 1665 01:19:23,706 --> 01:19:24,820 - Domnule Hoarder. 1666 01:19:24,820 --> 01:19:26,864 Acesta ar putea fi biletul nostru de ieșire din asta. 1667 01:19:26,864 --> 01:19:28,416 - Leon, crede-mă. 1668 01:19:28,416 --> 01:19:30,595 Nu sunt despre dominația culturală. 1669 01:19:30,595 --> 01:19:33,499 - Hei, lasă-mă să fiu judecă asta, bine? 1670 01:19:33,499 --> 01:19:36,711 Uite, vrei să ajungi la 60 de minute? 1671 01:19:36,711 --> 01:19:38,710 Gândește-te la asta. 1672 01:19:38,710 --> 01:19:41,460 Acesta este felul de rahat pe care îl iubesc. 1673 01:19:43,276 --> 01:19:44,895 - Deci, ce crezi? 1674 01:19:44,895 --> 01:19:46,928 Uite, știu că nu sunt Jackson Pollock. 1675 01:19:46,928 --> 01:19:47,761 - Nu, domnule Hoarder, 1676 01:19:47,761 --> 01:19:49,427 ai mult talent natural aici. 1677 01:19:49,427 --> 01:19:51,659 Adică, cu câteva rafinamente... 1678 01:19:51,659 --> 01:19:52,991 O putem folosi. 1679 01:19:52,991 --> 01:19:54,851 - Câteva rafinamente? 1680 01:19:54,851 --> 01:19:55,719 - Da. 1681 01:19:55,719 --> 01:19:57,503 Da, doar câteva accente de sus. 1682 01:19:57,503 --> 01:19:59,243 Nu-ți face griji, mă voi descurca eu. 1683 01:19:59,243 --> 01:20:01,255 Adică, până terminăm, 1684 01:20:01,255 --> 01:20:02,498 vom provoca revoluții 1685 01:20:02,498 --> 01:20:05,066 în retorica picturii. 1686 01:20:06,386 --> 01:20:07,219 Mimi! 1687 01:20:08,762 --> 01:20:09,595 La dracu. 1688 01:20:15,865 --> 01:20:17,078 - Să trecem la treabă. 1689 01:20:26,263 --> 01:20:27,715 - Ce sunt astea? 1690 01:20:27,715 --> 01:20:28,870 - Acestea sunt noile mele tablouri. 1691 01:20:28,870 --> 01:20:29,862 - Ei bine, de fapt le-am pictat, 1692 01:20:29,862 --> 01:20:30,751 dar cu mult timp în urmă. 1693 01:20:30,751 --> 01:20:32,752 Nimeni nu i-a văzut niciodată. 1694 01:20:32,752 --> 01:20:34,403 - Există un motiv pentru asta. 1695 01:20:34,403 --> 01:20:36,085 - Uite, nimeni nu o să creadă 1696 01:20:36,085 --> 01:20:37,131 că aceasta este lucrarea celor mai mulţi 1697 01:20:37,131 --> 01:20:39,720 natural pictor de la Rousseau! 1698 01:20:39,720 --> 01:20:41,911 - O vor face când vei spune ei sunt, Richard. 1699 01:20:41,911 --> 01:20:44,472 - Nu, nu, în niciun caz, în niciun caz nu înțeleg 1700 01:20:44,472 --> 01:20:46,555 implicat în asta, Leon. 1701 01:20:48,840 --> 01:20:49,757 - Bună, băieți. 1702 01:20:50,995 --> 01:20:52,140 - Mimi. 1703 01:20:52,140 --> 01:20:53,383 Vezi ce se întâmplă aici? 1704 01:20:53,383 --> 01:20:54,724 Ei instigă la o mușamalizare. 1705 01:20:54,724 --> 01:20:56,936 - Richard, nu suntem instigarea la mușamalism. 1706 01:20:56,936 --> 01:20:58,242 pictez. 1707 01:20:58,242 --> 01:20:59,895 - Eu doar asist. 1708 01:20:59,895 --> 01:21:00,784 - Mimi, uite. 1709 01:21:00,784 --> 01:21:02,392 Nu trebuie să treci cu asta. 1710 01:21:02,392 --> 01:21:04,590 Până acum, nu ai făcut nimic rău. 1711 01:21:04,590 --> 01:21:07,141 - Mimi, nu-l asculta. 1712 01:21:07,141 --> 01:21:09,476 Uite, ai pus prea mult muncă grea în această galerie 1713 01:21:09,476 --> 01:21:11,520 pentru a-l lăsa doar să meargă la scurgere. 1714 01:21:11,520 --> 01:21:14,316 - Doar mergi înainte și fă ce vrei. 1715 01:21:14,316 --> 01:21:15,724 Aveam de gând să am deschiderea 1716 01:21:15,724 --> 01:21:17,891 fără nimic pe pereți. 1717 01:21:20,463 --> 01:21:21,411 - Leon. 1718 01:21:21,411 --> 01:21:22,687 Leon, te vei ocupa de ea mai târziu. 1719 01:21:22,687 --> 01:21:23,984 Avem o deschidere într-o oră. 1720 01:21:23,984 --> 01:21:24,952 Haide! 1721 01:21:24,952 --> 01:21:25,920 - O vezi, Richard? 1722 01:21:25,920 --> 01:21:27,900 E o epavă! 1723 01:21:27,900 --> 01:21:29,868 - Hei, am avertizat-o. 1724 01:21:29,868 --> 01:21:32,708 Am avertizat-o de la început nici măcar să nu deschid această galerie. 1725 01:21:32,708 --> 01:21:34,391 - Ei bine, poate că nu ar fi implicată 1726 01:21:34,391 --> 01:21:35,544 în perioada scenei artistice 1727 01:21:35,544 --> 01:21:38,263 dacă nu ai fi smuls-o din clasa ta acum 7 ani. 1728 01:21:38,263 --> 01:21:39,930 Cred că îi datorezi. 1729 01:21:42,066 --> 01:21:43,649 - Dă-mi un creion. 1730 01:21:46,600 --> 01:21:48,108 Dacă o să scriu o recenzie bună, 1731 01:21:48,108 --> 01:21:52,572 Măcar mă voi asigura că asta e pe jumătate decent. 1732 01:22:10,005 --> 01:22:10,838 - La naiba! 1733 01:22:16,296 --> 01:22:19,129 - Am făcut ceea ce putem face. 1734 01:22:22,807 --> 01:22:24,140 Mimi, e timpul. 1735 01:22:26,943 --> 01:22:28,041 Richard. 1736 01:22:28,041 --> 01:22:30,694 S-ar putea să fim în SoHo, dar suntem profesionisti. 1737 01:22:30,694 --> 01:22:32,277 Du-te acasă și schimbă-te. 1738 01:23:04,989 --> 01:23:06,156 - Wow! 1739 01:23:11,655 --> 01:23:13,685 - Pompează-i nichelul. 1740 01:23:13,685 --> 01:23:14,935 Nu înţeleg. 1741 01:23:16,094 --> 01:23:17,734 - Există o latură la aceste picturi 1742 01:23:17,734 --> 01:23:21,186 că chiar trebuie fii negru ca să înțelegi. 1743 01:23:21,186 --> 01:23:22,353 - Ce-i asta? 1744 01:23:23,782 --> 01:23:25,331 - E complicat. 1745 01:23:25,331 --> 01:23:28,335 - Se redă aceste tablouri cu atât mai semnificativă 1746 01:23:28,335 --> 01:23:32,252 și concentrat decât acelea lui Jean-Michel Basquiat. 1747 01:23:34,995 --> 01:23:38,066 - L-am cunoscut pe Basquiat, de fapt. 1748 01:23:38,066 --> 01:23:39,723 Și să-ți spun că Leon este 1749 01:23:39,723 --> 01:23:42,056 un gânditor mult mai complex. 1750 01:23:44,857 --> 01:23:46,485 - Am auzit că ai cumpărat 6. 1751 01:23:46,485 --> 01:23:48,016 - Da. 1752 01:23:48,016 --> 01:23:50,675 Plănuiesc să donez unul la Whitney, 1753 01:23:50,675 --> 01:23:53,675 unul la MoMA și unul la Met. 1754 01:23:55,225 --> 01:23:57,877 - Această galerie este un pas uriaș 1755 01:23:57,877 --> 01:23:59,448 pentru New York-ul intercultural. 1756 01:23:59,448 --> 01:24:00,440 - Nu-i aşa? 1757 01:24:00,440 --> 01:24:01,881 - Am vrut doar să spun tu pe care ti-l recomand 1758 01:24:01,881 --> 01:24:04,332 amândoi pentru unul dintre premiile noastre Paragon. 1759 01:24:04,332 --> 01:24:05,165 - Hei! 1760 01:24:05,165 --> 01:24:06,721 - Păi, pur și simplu nu știu ce să spun! 1761 01:24:06,721 --> 01:24:08,293 - Te rog, ai meritat. 1762 01:24:08,293 --> 01:24:10,535 Și am niște pictori pe care vreau să-l vezi. 1763 01:24:10,535 --> 01:24:11,869 Poate as putea da un telefon săptămâna viitoare, 1764 01:24:11,869 --> 01:24:12,989 și putem face prânzul. 1765 01:24:12,989 --> 01:24:16,345 - prânz, mic dejun, cina, hai să le facem pe toate trei. 1766 01:24:16,345 --> 01:24:17,776 - Bine, te sun eu. 1767 01:24:17,776 --> 01:24:18,609 - Grozav! 1768 01:24:22,000 --> 01:24:24,333 - Mimi, ce sa întâmplat? 1769 01:24:25,708 --> 01:24:26,541 - Nimic! 1770 01:24:27,411 --> 01:24:30,994 Acesta este cel mai incitant noaptea vieții mele. 1771 01:24:42,058 --> 01:24:42,891 - Mimi. 1772 01:24:44,115 --> 01:24:46,368 Lucrurile pe care Cynthia tocmai le-a spus sunt adevărate. 1773 01:24:46,368 --> 01:24:48,438 Ar trebui să te simți foarte mândru a ceea ce se întâmplă aici jos 1774 01:24:48,438 --> 01:24:50,321 indiferent cum s-ar întâmpla. 1775 01:24:50,321 --> 01:24:51,154 - 40.000 USD. 1776 01:24:52,224 --> 01:24:53,896 Este jumătate din timpul nopții. 1777 01:24:53,896 --> 01:24:58,063 Lucrurile tale sunt în coșul de gunoi în afara apartamentului meu. 1778 01:25:08,731 --> 01:25:10,231 - Uite, îmi pare rău! 1779 01:25:11,438 --> 01:25:12,353 recunosc. 1780 01:25:12,353 --> 01:25:15,025 Când ne-am întâlnit prima dată, nu aveam dreptul să simt 1781 01:25:15,025 --> 01:25:16,828 a fost în regulă să te lângă. 1782 01:25:16,828 --> 01:25:19,437 Dar trebuie să recunoști că m-ai folosit și pe mine. 1783 01:25:19,437 --> 01:25:20,456 Asta e corect! 1784 01:25:20,456 --> 01:25:21,821 Nu te-ai fi implicat niciodată cu mine 1785 01:25:21,821 --> 01:25:24,661 dacă nu ai simțit asta ai putea intr-un fel 1786 01:25:24,661 --> 01:25:27,661 vinde-mi negrul, orice ar fi. 1787 01:25:28,861 --> 01:25:31,349 - Îmi dau seama că m-am apropiat de tine, 1788 01:25:31,349 --> 01:25:33,626 că am legănat morcovul în fața feței tale, 1789 01:25:33,626 --> 01:25:34,889 și că te foloseam 1790 01:25:34,889 --> 01:25:36,462 atât cât mă foloseai. 1791 01:25:36,462 --> 01:25:37,295 Bine? 1792 01:25:37,295 --> 01:25:38,128 Esti multumit? 1793 01:25:38,128 --> 01:25:39,366 - Atunci de ce ești atât de supărat? 1794 01:25:39,366 --> 01:25:41,789 - Pentru că am crezut că ești prietenul meu! 1795 01:25:41,789 --> 01:25:43,447 - Mimi, nu aș sta chiar aici, 1796 01:25:43,447 --> 01:25:45,825 chiar acum dacă nu eram. 1797 01:25:45,825 --> 01:25:46,658 Aș fi putut păși momentul 1798 01:25:46,658 --> 01:25:48,325 primele tablouri au fost vândute. 1799 01:25:48,325 --> 01:25:50,567 Îmi asum o mare șansă cobor aici în seara asta! 1800 01:25:50,567 --> 01:25:53,594 - Leon, singurul motiv pentru care te-ai întors aici 1801 01:25:53,594 --> 01:25:56,498 a fost să vând mai multe tablouri, să încasăm. 1802 01:25:56,498 --> 01:25:57,589 - Chiar crezi că singurul motiv 1803 01:25:57,589 --> 01:25:59,534 M-am întors aici pentru bani? 1804 01:25:59,534 --> 01:26:00,617 - Da, da. 1805 01:26:08,664 --> 01:26:10,732 Păstrează banii. 1806 01:26:10,732 --> 01:26:12,065 Păstrează totul. 1807 01:26:16,425 --> 01:26:18,436 - Te vei întoarce pentru acel control, 1808 01:26:18,436 --> 01:26:20,988 și te va aștepta chiar acolo. 1809 01:26:23,014 --> 01:26:25,742 - Continuă să-ți spui asta, Mimi. 1810 01:26:25,742 --> 01:26:26,575 Daţi-i drumul. 1811 01:26:26,575 --> 01:26:30,406 Spune-ți în fiecare zi: „Se va întoarce. 1812 01:26:30,406 --> 01:26:33,132 Nu i-a păsat niciodată pe mine”. 1813 01:26:33,132 --> 01:26:35,366 În acest fel, nu vei face niciodată trebuie să te întrebi 1814 01:26:35,366 --> 01:26:37,884 întrebarea dificilă, 1815 01:26:37,884 --> 01:26:41,217 dacă ți-ai păsa vreodată cu adevărat de mine. 1816 01:26:49,355 --> 01:26:50,533 - Știi ce? 1817 01:26:50,533 --> 01:26:53,347 Cu cât mă uit mai mult la acestea lucrurile, cu atât îmi plac mai mult. 1818 01:26:53,347 --> 01:26:55,968 Cred că este pentru că cu adevărat crede că această galerie 1819 01:26:55,968 --> 01:26:58,159 este un pas pozitiv pentru SoHo. 1820 01:26:58,159 --> 01:26:59,104 Da. 1821 01:26:59,104 --> 01:27:01,920 - Richard, ideea de vânzarea operelor de artă minoritare 1822 01:27:01,920 --> 01:27:04,337 pare un pic absurd acum. 1823 01:27:06,617 --> 01:27:08,277 Nu face curat. 1824 01:27:08,277 --> 01:27:09,751 O pot face. 1825 01:27:09,751 --> 01:27:11,190 - Eu nu mă supăr. 1826 01:27:11,190 --> 01:27:12,818 - Apreciez foarte mult, Richard, 1827 01:27:12,818 --> 01:27:14,040 dar mă descurc. 1828 01:27:14,040 --> 01:27:15,404 - Vreau să ajut! 1829 01:27:15,404 --> 01:27:16,237 - Richard. 1830 01:27:20,057 --> 01:27:24,029 Dacă crezi că suntem ne vom întoarce împreună, 1831 01:27:24,029 --> 01:27:25,557 nu se va întâmpla. 1832 01:27:25,557 --> 01:27:26,724 - Serios, de ce? 1833 01:27:27,757 --> 01:27:30,674 - Nu mai sunt îndrăgostit de tine. 1834 01:27:32,465 --> 01:27:33,709 - Mă descurc cu asta. 1835 01:27:33,709 --> 01:27:35,115 - Nu cred că înțelegi, 1836 01:27:35,115 --> 01:27:39,238 Nu cred că aș putea vreodată fi din nou îndrăgostit de tine. 1837 01:27:39,238 --> 01:27:41,071 - Nu, înțeleg, 1838 01:27:43,668 --> 01:27:44,923 și mă descurc și cu asta. 1839 01:27:44,923 --> 01:27:46,423 - Richard, te rog. 1840 01:27:49,302 --> 01:27:50,135 - Bine. 1841 01:27:52,270 --> 01:27:55,967 Dar nu vă așteptați să nu mai încerc. 1842 01:29:17,180 --> 01:29:18,312 - Bună. 1843 01:29:18,312 --> 01:29:19,145 - Bună! 1844 01:29:20,784 --> 01:29:22,842 - Crezi că ai putea să-mi dai un impuls? 1845 01:29:22,842 --> 01:29:24,393 - Urci de data asta? 1846 01:29:24,393 --> 01:29:25,976 - O să încerc. 1847 01:29:29,188 --> 01:29:30,021 - Pune mâna aici. 1848 01:29:30,021 --> 01:29:31,171 - Bine. 1849 01:29:31,171 --> 01:29:32,004 - Gata? 1850 01:29:32,004 --> 01:29:32,837 - Da. 1851 01:29:32,837 --> 01:29:33,811 Unu, doi, trei. 1852 01:29:38,676 --> 01:29:39,509 Bine. 1853 01:29:43,312 --> 01:29:44,145 - Ma... 1854 01:29:45,290 --> 01:29:47,777 Pot să stau doar mult? destul până voi economisi suficient 1855 01:29:47,777 --> 01:29:49,444 să-mi iau propriul loc? 1856 01:29:51,200 --> 01:29:52,505 Uite. 1857 01:29:52,505 --> 01:29:53,640 Știu că nu o să crezi asta, 1858 01:29:53,640 --> 01:29:57,057 dar promit că azi îmi voi căuta un loc de muncă. 1859 01:29:58,392 --> 01:30:00,856 Îmi pare rău dacă te-am făcut de rușine, 1860 01:30:00,856 --> 01:30:05,166 dar am incercat tot ce am ar putea să îndrepte asta. 1861 01:30:05,166 --> 01:30:07,173 - Totul, în afară de tine. 1862 01:30:07,173 --> 01:30:08,590 - Nu, nu, în niciun caz. 1863 01:30:10,332 --> 01:30:12,068 Nu mai fac niciodată o altă escroc. 1864 01:30:12,068 --> 01:30:13,456 - Ei bine, mă bucur să aud asta. 1865 01:30:13,456 --> 01:30:16,623 - Nu, nu am stomac pentru asta. 1866 01:30:29,206 --> 01:30:30,039 - Mimi. 1867 01:30:32,175 --> 01:30:33,666 - Bună. 1868 01:30:33,666 --> 01:30:34,499 - Bună. 1869 01:30:35,738 --> 01:30:37,194 Ce faci aici? 1870 01:30:37,194 --> 01:30:40,382 - Oh, ți-am adus cecul. 1871 01:30:40,382 --> 01:30:41,814 - Mimi, nu-mi pasă de bani. 1872 01:30:41,814 --> 01:30:42,802 - Leon, ia-l. 1873 01:30:42,802 --> 01:30:43,635 - Nu. 1874 01:30:43,635 --> 01:30:45,052 - Meriti. 1875 01:30:50,351 --> 01:30:52,964 - Ce faci pe scara de incendiu? 1876 01:30:52,964 --> 01:30:55,182 - Ei bine, nu a fost nici un semnal sonor pentru Chame. 1877 01:30:55,182 --> 01:30:56,015 - Oh. 1878 01:30:57,692 --> 01:31:00,770 Asta pentru că numele meu de familie este Turner. 1879 01:31:01,870 --> 01:31:03,190 Leon Turner. 1880 01:31:03,190 --> 01:31:06,440 - Doamne, nu știu nimic despre tine. 1881 01:31:08,364 --> 01:31:11,031 - Păi, vrei să afli? 1882 01:31:16,347 --> 01:31:17,180 - Da. 1883 01:31:24,747 --> 01:31:26,343 - Hei, domnișoară Fire Escape! 1884 01:31:26,343 --> 01:31:28,951 Hei, Wanda, uite cine s-a întors! 1885 01:31:34,204 --> 01:31:35,685 - Intră.